1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,000 --> 00:01:15,125
♪ Nunca te sientas triste ♪
4
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
Vamos.
5
00:01:17,458 --> 00:01:19,833
♪ Apóyate en mí cuando los tiempos sean malos ♪
6
00:01:19,916 --> 00:01:21,000
¡Gilipollas!
7
00:01:21,083 --> 00:01:23,125
♪ Cuando llegue el día ♪
8
00:01:23,208 --> 00:01:24,041
¡Oye!
9
00:01:24,125 --> 00:01:25,375
♪ Y estás abajo ♪
10
00:01:26,250 --> 00:01:30,250
♪ En un río de problemas, bebé
Y tengo que nadar ♪
11
00:01:30,875 --> 00:01:34,916
♪ Espera, ya voy ♪
12
00:01:36,125 --> 00:01:40,250
♪ Espera, ya voy ♪
13
00:01:40,916 --> 00:01:44,666
♪ Estoy en camino, tu amante ♪
14
00:01:45,791 --> 00:01:49,500
♪ Si tienes frío, seré tu tapadera ♪
15
00:01:50,458 --> 00:01:55,000
♪ No tienes que preocuparte, porque estoy aquí ♪
16
00:01:55,083 --> 00:01:56,375
Lo siento por eso.
17
00:01:56,458 --> 00:01:59,500
♪ No tienes que sufrir, cariño
Porque yo estuve aquí ♪
18
00:02:00,583 --> 00:02:04,625
♪ Espera, ya voy ♪
19
00:02:05,625 --> 00:02:09,875
♪ Espera, ya voy ♪
20
00:02:10,375 --> 00:02:14,541
♪ Espera, ya voy ♪
21
00:02:15,500 --> 00:02:19,458
♪ Espera, ya voy ♪
22
00:02:20,416 --> 00:02:22,291
♪ Comuníquese conmigo ♪
23
00:02:24,625 --> 00:02:27,083
♪ Para su satisfacción ♪
24
00:02:29,666 --> 00:02:33,208
♪ Todo lo que tienes que hacer es decir mi nombre ♪
25
00:02:34,208 --> 00:02:36,458
♪ Para una reacción rápida ♪
26
00:02:36,541 --> 00:02:38,791
♪ Oye, sí, sí ♪
27
00:02:39,833 --> 00:02:41,833
♪ Sí, sí, sí ♪
28
00:02:43,625 --> 00:02:44,708
Disfrute de su estancia.
29
00:03:01,333 --> 00:03:03,958
♪ Nunca te sientas triste ♪
30
00:03:05,000 --> 00:03:08,875
♪ Apóyate en mí cuando los tiempos sean malos ♪
31
00:03:09,666 --> 00:03:14,291
♪ Y cuando llega el día y estás deprimido ♪
32
00:03:14,916 --> 00:03:17,125
♪ En un río de problemas, bebé ♪
33
00:03:17,208 --> 00:03:18,916
♪ Y tengo que nadar ♪
34
00:03:19,875 --> 00:03:23,708
♪ Espera, ya voy ♪
35
00:03:24,791 --> 00:03:28,666
♪ Espera, ya voy ♪
36
00:03:29,541 --> 00:03:33,708
♪ Espera, ya voy ♪
37
00:03:34,750 --> 00:03:38,750
♪ Espera, ya voy ♪
38
00:03:39,375 --> 00:03:44,208
♪ Espera, ya voy ♪
39
00:03:47,166 --> 00:03:48,750
♪ Ya voy ♪
40
00:03:54,625 --> 00:03:55,583
¡Ya voy!
41
00:03:58,500 --> 00:04:01,500
Vamos. Ven, ven, ven, ven.
42
00:04:01,583 --> 00:04:03,041
-Hola. ¿Hola?
43
00:04:03,125 --> 00:04:05,125
Disparar. ¡Dios!
44
00:04:10,583 --> 00:04:13,166
¡Hola! ¡Oh, Jesucristo!
45
00:04:13,250 --> 00:04:16,500
Escucha que me recomiendas
¿Para un ataque catatónico en un estacionamiento?
46
00:04:16,583 --> 00:04:18,708
Yo… Uf, pregúntale a tu médico.
47
00:04:18,791 --> 00:04:20,875
Por eso te llamo. Simplemente canceló.
48
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
¿Puedo venir?
49
00:04:22,291 --> 00:04:24,416
Donald, estás a punto
un día y medio antes.
50
00:04:24,500 --> 00:04:26,333
-¿Qué se supone que debo hacer?
-Acabo de entrar.
51
00:04:26,416 --> 00:04:28,916
Aún no estoy listo para ti.
¿Por qué se canceló el pinchazo?
52
00:04:29,000 --> 00:04:30,750
No sé.
Dijo que estaba demasiado enfermo.
53
00:04:30,833 --> 00:04:32,791
Por qué no se lo cuentas
¿Estás más enfermo que él?
54
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
Él ya lo sabe.
55
00:04:34,166 --> 00:04:37,458
Está bien, Donald, ven.
pero trae una bolsa de hielo.
56
00:04:37,541 --> 00:04:39,375
Por favor, no me des ninguna responsabilidad.
57
00:04:39,458 --> 00:04:41,458
En este momento no puedo hacer frente
con algo más pesado
58
00:04:41,541 --> 00:04:43,083
que las indicaciones para llegar a su apartamento.
59
00:04:43,166 --> 00:04:46,083
Si quieres un martini frío cuando
Si llegas aquí, te las arreglarás con un poco de hielo.
60
00:04:46,166 --> 00:04:48,333
-Me las arreglaré con un poco de hielo.
-Y date prisa.
61
00:05:07,791 --> 00:05:09,500
Me tengo que ir.
62
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
Estaba saludando a un viejo amigo.
63
00:05:22,125 --> 00:05:23,000
¿Qué?
64
00:05:28,250 --> 00:05:29,958
Décima y Broadway, por favor.
65
00:06:13,958 --> 00:06:17,250
¡Próximo! Jesús Cristo.
66
00:06:22,500 --> 00:06:25,583
-¿Cómo entraste?
-La puerta de calle estaba abierta.
67
00:06:25,666 --> 00:06:28,416
-¿Quieres un trago?
-No hasta que me haya duchado.
68
00:06:29,166 --> 00:06:31,125
Quiero que algo funcione hoy.
69
00:06:32,000 --> 00:06:35,083
voy a intentar relajarme
y disfrutar de algo.
70
00:06:46,208 --> 00:06:48,125
¿Estás deprimido por culpa del doctor?
71
00:06:48,208 --> 00:06:52,166
Cristo, no.
Estuve deprimido mucho antes de llegar allí.
72
00:06:52,250 --> 00:06:53,583
Esto debería animarte.
73
00:06:53,666 --> 00:06:59,125
Fui de compras hoy
y compré todo tipo de golosinas. Mirar.
74
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
-Jabón de sándalo.
-Ya me siento mejor.
75
00:07:02,458 --> 00:07:03,541
-Mm-hmm.
-¿Qué tenemos aquí?
76
00:07:03,625 --> 00:07:05,916
¡Oh! Tu propio cepillo de dientes,
77
00:07:06,000 --> 00:07:08,125
porque estoy harto de muerte
de ti usando el mío.
78
00:07:08,208 --> 00:07:11,458
-¿Cómo crees que me siento?
-Has tenido cosas peores en la boca.
79
00:07:12,333 --> 00:07:15,333
Ah, también para ti,
algo llamado "Control".
80
00:07:15,416 --> 00:07:17,333
Observe que en ninguna parte se llama "laca para el cabello".
81
00:07:17,416 --> 00:07:20,375
Simplemente "Controlar"
y las palabras "para hombres"
82
00:07:20,458 --> 00:07:23,416
escrito unas 37 veces
por toda la maldita lata.
83
00:07:23,500 --> 00:07:25,416
Sí, se llama Butch Assurance.
84
00:07:25,500 --> 00:07:28,583
Bueno, sigue siendo laca para el cabello.
no importa que le llamen "bolas".
85
00:07:28,666 --> 00:07:30,291
Está todo en tu propio estante,
86
00:07:30,375 --> 00:07:33,458
que va a ser etiquetado
Kit de ducha del sábado por la noche de Donald.
87
00:07:40,041 --> 00:07:42,083
Por cierto, ¿pasarás la noche?
88
00:07:42,791 --> 00:07:45,541
No, voy a regresar.
89
00:07:45,625 --> 00:07:48,791
Todavía me pica mucho
cuando estoy en esta ciudad demasiado tiempo.
90
00:07:48,875 --> 00:07:50,666
¿Por qué el capullo no te llamó y canceló?
91
00:07:50,750 --> 00:07:52,583
Supongamos que hubieras conducido
¿Todo este camino por nada?
92
00:07:52,666 --> 00:07:54,333
¿Por qué sigues llamándolo idiota?
93
00:07:54,416 --> 00:07:55,500
¿Quién ha oído hablar alguna vez de un analista?
94
00:07:55,583 --> 00:07:58,625
tener una sesión con un paciente
durante dos horas un sábado por la noche?
95
00:07:58,708 --> 00:08:01,500
Simplemente prefiere tomarse los lunes libres.
96
00:08:01,583 --> 00:08:04,458
Trabaja hasta tarde el sábado.
¿Tomándose el lunes libre?
97
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
¿Qué es él?
¿Un psiquiatra o un peluquero?
98
00:08:07,333 --> 00:08:08,666
En realidad, es ambas cosas.
99
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
Encoge mi cabeza y luego me peina.
100
00:08:11,166 --> 00:08:15,416
Además, tuve que venir a la ciudad.
para una fiesta de cumpleaños de todos modos, ¿verdad?
101
00:08:15,500 --> 00:08:17,333
Oh, tenías que recordármelo.
102
00:08:17,416 --> 00:08:19,625
Dios, si hay una cosa
No estoy listo para
103
00:08:19,708 --> 00:08:22,750
son cinco reinas gritando
cantando "Feliz Cumpleaños".
104
00:08:22,833 --> 00:08:25,791
-¿Quién viene?
-Creo que conoces a todo el mundo de todos modos.
105
00:08:25,875 --> 00:08:29,833
Quiero decir, las mismas hadas cansadas de siempre.
has visto por ahí desde el primer día.
106
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
En realidad, ¿sabes qué?
107
00:08:31,583 --> 00:08:34,416
Serán siete,
contando a Harold, a ti y a mí.
108
00:08:34,500 --> 00:08:37,083
¿Me estás llamando?
¿Una reina que grita o un hada cansada?
109
00:08:37,166 --> 00:08:38,500
Ah, le pido perdón.
110
00:08:38,583 --> 00:08:41,250
Habrá seis cansados,
reinas de las hadas gritando
111
00:08:41,333 --> 00:08:42,750
y un raro ansioso.
112
00:08:43,833 --> 00:08:47,583
Estaré fuera de tu camino en un segundo.
Sólo me queda una cosa más que hacer.
113
00:08:47,666 --> 00:08:50,125
¿Cirugía? ¿Tan temprano en la noche?
114
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
sol.
115
00:08:51,500 --> 00:08:53,708
-Eso es francés con cedilla.
116
00:08:53,791 --> 00:08:57,083
tengo que peinarme
por 37ª vez.
117
00:08:57,166 --> 00:08:59,041
Pelo, eso es singular.
118
00:08:59,125 --> 00:09:03,208
Mi cabello, sin exagerar,
Está claramente cayendo al suelo.
119
00:09:03,291 --> 00:09:05,791
Estás totalmente paranoico.
Tienes mucho pelo.
120
00:09:05,875 --> 00:09:09,916
No, lo que ves delante de ti
Es una obra maestra del engaño.
121
00:09:10,000 --> 00:09:12,166
La línea del cabello comienza por aquí.
122
00:09:12,833 --> 00:09:15,375
Todo esto es simplemente una tortura.
123
00:09:16,125 --> 00:09:16,958
Mirar.
124
00:09:18,500 --> 00:09:19,958
Eso no es bueno, ¿eh?
125
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
No es el mejor.
126
00:09:24,000 --> 00:09:27,750
- Se llama envejecer.
127
00:09:28,958 --> 00:09:33,041
Ah, bueno.
Una cosa que puedes decir sobre la masturbación:
128
00:09:33,125 --> 00:09:35,250
ciertamente no tienes
para lucir lo mejor posible.
129
00:09:36,291 --> 00:09:40,375
Entonces, ¿por qué estás tan deprimido?
Quiero decir, ¿aparte de lo habitual?
130
00:09:40,958 --> 00:09:43,708
Realmente no quiero entrar en eso.
131
00:09:43,791 --> 00:09:46,375
Bueno, donald,
si no me lo vas a decir,
132
00:09:46,458 --> 00:09:48,833
entonces como podemos tener
una conversación en profundidad?
133
00:09:48,916 --> 00:09:51,541
Una amistad cálida, gratificante y significativa.
134
00:09:51,625 --> 00:09:52,833
Arriba el tuyo.
135
00:09:53,625 --> 00:09:58,125
Es que hoy por fin me di cuenta
Me criaron para ser un fracaso.
136
00:09:58,208 --> 00:09:59,500
Me prepararon para ello.
137
00:09:59,583 --> 00:10:03,041
Oh, Cristo. Cómo deben enfermarse los analistas
138
00:10:03,125 --> 00:10:06,375
de escuchar cómo mamá y papá
convirtió a su amada en un hada.
139
00:10:06,458 --> 00:10:08,708
Ahora está más allá de eso.
140
00:10:08,791 --> 00:10:10,291
Hoy finalmente comencé a ver
141
00:10:10,375 --> 00:10:12,833
cómo algunas de las otras piezas
del rompecabezas se relacionan con ellos.
142
00:10:13,416 --> 00:10:16,250
Mi compulsión neurótica de no tener éxito.
143
00:10:17,500 --> 00:10:21,250
Me doy cuenta de que siempre fue cuando fallé
que Evelyn era la que más me amaba.
144
00:10:22,208 --> 00:10:25,291
Porque desagradó a Walt,
que quería la perfección.
145
00:10:26,125 --> 00:10:28,333
Empecé a fallar a propósito para conseguir el amor.
146
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
El fracaso es lo único
con el que me siento como en casa
147
00:10:34,958 --> 00:10:36,583
porque es lo que me enseñaron en casa.
148
00:10:37,875 --> 00:10:38,833
No.
149
00:10:39,750 --> 00:10:42,291
♪ Será mejor que ahuyentes toda la tristeza ♪
150
00:10:42,375 --> 00:10:44,041
♪ Grita aleluya, vamos… ♪
151
00:10:45,791 --> 00:10:49,375
¿Qué es más aburrido que una reina?
¿Haciendo una imitación de Judy Garland?
152
00:10:49,458 --> 00:10:51,750
Una reina haciendo una imitación de Bette Davis.
153
00:10:52,750 --> 00:10:53,916
¿De dónde sacaste ese suéter?
154
00:10:54,000 --> 00:10:57,458
Oh, esta pequeña tienda inteligente
en la margen derecha llamado Hermès.
155
00:10:57,541 --> 00:10:58,833
trabajo duro
156
00:10:58,916 --> 00:11:02,000
por 45 pésimos dólares a la semana,
fregar pisos,
157
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
y tu vals alrededor
arrojándoles suéteres de cachemira.
158
00:11:06,083 --> 00:11:07,875
El del suelo
en el juan hay vicuña.
159
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
Ah, le pido perdón.
160
00:11:09,958 --> 00:11:11,833
Podrías conseguir un trabajo haciendo otra cosa.
161
00:11:11,916 --> 00:11:15,000
Nadie te apunta con un arma a la cabeza.
ser asistenta.
162
00:11:15,083 --> 00:11:17,041
Esa es, como usted dice, su neurosis.
163
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
Vaya, y pensé que por eso nací.
164
00:11:19,541 --> 00:11:22,625
Además, sólo porque
Llevo ropa cara,
165
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
no significa que estén pagados.
166
00:11:24,375 --> 00:11:27,708
Esa es, como usted dice, su neurosis.
167
00:11:28,333 --> 00:11:32,166
Sin embargo, gracias a la gran pantalla,
Tu neurosis tiene estilo.
168
00:11:32,250 --> 00:11:37,000
Se necesita cierto talento para desperdiciar
el cheque de desempleo en Joe Allen.
169
00:11:37,791 --> 00:11:40,916
¿Qué es tan ágil?
¿Sobre estar perdidamente endeudado?
170
00:11:41,000 --> 00:11:42,416
Lo único inteligente al respecto
171
00:11:42,500 --> 00:11:45,833
son las formas ingeniosas
Esquivo a los cobradores.
172
00:11:46,333 --> 00:11:48,000
Sí, ahora que lo pienso,
173
00:11:48,708 --> 00:11:51,416
eres el tipo
Eso da mala fama a los maricones.
174
00:11:51,500 --> 00:11:54,625
Ah, y tú, Donald,
Eres un crédito para el homosexual.
175
00:11:54,708 --> 00:11:58,958
Eres una persona confiable, trabajadora,
maricón que frega pisos y paga facturas
176
00:11:59,041 --> 00:12:00,583
que no le deben nada a nadie.
177
00:12:00,666 --> 00:12:03,208
-Soy un hada modelo.
178
00:12:03,291 --> 00:12:04,833
Crees que es simplemente ingenioso
179
00:12:04,916 --> 00:12:11,250
Cómo siempre he huido de Beverly Hills
a Roma a Acapulco a Amsterdam,
180
00:12:11,333 --> 00:12:13,541
teniendo muchas aventuras de una noche,
181
00:12:13,625 --> 00:12:16,083
¿Muchas cosas hechas a medida a lo largo del camino?
182
00:12:16,708 --> 00:12:20,125
Estoy aquí para decirte
el único lugar en todas esas millas,
183
00:12:20,875 --> 00:12:25,000
el único lugar donde he sido feliz
Estaba en el maldito avión.
184
00:12:26,416 --> 00:12:28,375
Corre, carga.
185
00:12:28,458 --> 00:12:32,541
Ejecutar, comprar, pedir prestado, fabricar, gastar.
186
00:12:32,625 --> 00:12:35,708
Correr, despilfarrar, mendigar.
187
00:12:35,791 --> 00:12:39,916
Corre, corre, corre. Desperdicio, desperdicio…
188
00:12:40,750 --> 00:12:41,833
desperdicio.
189
00:12:43,166 --> 00:12:44,333
¿Y por qué?
190
00:12:53,500 --> 00:12:54,958
Finis. Aplausos.
191
00:12:59,791 --> 00:13:02,000
-Ey.
-No. No es necesario.
192
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
Oye, vamos.
193
00:13:06,750 --> 00:13:10,250
Oh, no hay nada tan bueno
como sentir lástima por ti mismo, ¿verdad?
194
00:13:10,333 --> 00:13:11,333
Nada.
195
00:13:12,333 --> 00:13:13,208
Bueno.
196
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Adoro el sentimiento barato.
197
00:13:57,375 --> 00:13:59,041
Entre bastidores, Chica divertida.
198
00:13:59,125 --> 00:14:02,041
-Hola, soy Alan.
-¿Alan?
199
00:14:02,125 --> 00:14:04,333
Oh, Dios mío.
200
00:14:04,416 --> 00:14:08,000
Alan, oh, no lo creo.
¿Cómo estás? ¿Dónde estás?
201
00:14:08,083 --> 00:14:10,916
Estoy aquí… por negocios.
202
00:14:11,000 --> 00:14:13,041
Escucha, ¿qué vas a hacer esta noche?
203
00:14:13,125 --> 00:14:16,833
Oh, estoy ocupado esta noche.
Alan, esta noche no es buena para mí.
204
00:14:16,916 --> 00:14:20,625
Oh, yo también estoy atado, pero pensé
Podría pasar a tomar una copa.
205
00:14:21,833 --> 00:14:23,125
¿Qué quieres decir ahora?
206
00:14:24,208 --> 00:14:26,500
Bueno, Alan, viejo, escúchame.
207
00:14:26,583 --> 00:14:29,666
Es el cumpleaños de un amigo,
y tengo algunas personas adentro.
208
00:14:29,750 --> 00:14:31,208
-Oh.
-Y lo siento
209
00:14:31,291 --> 00:14:33,875
No puedo pedirte que te unas a nosotros. Es solo…
210
00:14:33,958 --> 00:14:36,208
Simplemente no funcionaría
niño, ¿sabes?
211
00:14:36,291 --> 00:14:38,583
Y odiaría simplemente verte
durante diez minutos
212
00:14:38,666 --> 00:14:41,000
-y luego tengo que decir adiós.
-Mickey, ¿por favor?
213
00:14:42,666 --> 00:14:43,583
¿Alan?
214
00:14:44,666 --> 00:14:46,333
-¿Mickey?
-Alan…
215
00:14:48,041 --> 00:14:48,875
¿Qué pasa?
216
00:14:48,958 --> 00:14:50,916
tengo que verte
sobre algo de inmediato.
217
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
Está bien, Alan, ven.
218
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
No, está perfectamente bien.
219
00:14:58,083 --> 00:15:00,458
Sólo ven, toma un trago rápido,
220
00:15:00,541 --> 00:15:03,041
-pero-pero date prisa.
-¿La misma dirección de siempre?
221
00:15:03,125 --> 00:15:04,958
-Sí.
-Está bien.
222
00:15:10,916 --> 00:15:12,000
Bueno…
223
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
¿Soy impresionante?
224
00:15:14,625 --> 00:15:16,166
Eres absolutamente impresionante.
225
00:15:16,708 --> 00:15:19,333
Te ves como una mierda,
pero estoy absolutamente atónito.
226
00:15:19,416 --> 00:15:22,583
Tus uvas son, como dices, ácidas.
¿Dónde está mi bebida?
227
00:15:22,666 --> 00:15:25,583
No lo logré. mi antiguo compañero de cuarto
Acabo de llamar de Georgetown.
228
00:15:25,666 --> 00:15:27,791
-Alan ¿cómo-se-llama?
-McCarthy.
229
00:15:27,875 --> 00:15:30,500
Él está aquí desde Washington.
por negocios o algo así,
230
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
y él está en camino hacia aquí.
231
00:15:31,916 --> 00:15:34,291
espero que el sepa
la letra de "Feliz cumpleaños".
232
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
Escucha, idiota.
¿Qué voy a hacer? Él es heterosexual.
233
00:15:38,500 --> 00:15:41,583
¿Qué sentirá acerca de este espectáculo de fenómenos?
¿Tengo reservada para cenar?
234
00:15:41,666 --> 00:15:43,250
Ah, Dios, qué bueno.
235
00:15:43,333 --> 00:15:45,958
Él absolutamente
Perdió su resorte en el teléfono.
236
00:15:46,041 --> 00:15:48,916
Empezó a llorar,
y ese no es su estilo en absoluto.
237
00:15:49,000 --> 00:15:51,125
Alan está tan jodidamente unido,
238
00:15:51,208 --> 00:15:53,541
él no mostraría ninguna emoción
si estuviera en un accidente aéreo.
239
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
¿Qué voy a hacer?
240
00:15:55,208 --> 00:15:57,791
¿De repente te avergüenzas de tus amigos?
241
00:15:57,875 --> 00:16:02,208
Donald, eres la única persona que conozco.
de quien realmente me avergüenzo.
242
00:16:02,291 --> 00:16:06,250
Algunas personas tienen estándares diferentes
del tuyo y del mío, ¿sabes?
243
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
Y si no los reconocemos,
244
00:16:08,625 --> 00:16:12,375
entonces estamos igual de atrasados
y de mente estrecha como creemos que son.
245
00:16:12,458 --> 00:16:14,958
¿Sabes lo que eres, Michael?
Eres una persona real.
246
00:16:15,041 --> 00:16:16,791
Gracias. Vete a la mierda.
247
00:16:19,708 --> 00:16:21,000
¿Quieres cangrejo partido?
248
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
No, gracias.
249
00:16:23,208 --> 00:16:26,500
¿Cómo pudisteis haber sido amigos?
¿Con un aburrimiento así?
250
00:16:26,583 --> 00:16:29,458
Bueno, lo creas o no,
hubo un tiempo en mi vida
251
00:16:29,541 --> 00:16:32,708
cuando no di vueltas
anunciando que era maricón.
252
00:16:34,166 --> 00:16:37,708
Eso debe haber sido
antes de que el habla reemplazara el lenguaje de señas.
253
00:16:37,791 --> 00:16:41,791
No me des ninguna estática al respecto.
No salí del armario hasta que dejé la universidad.
254
00:16:41,875 --> 00:16:44,291
me parece
que la primera vez que engañamos,
255
00:16:44,375 --> 00:16:48,208
Nos conocimos en un bar gay de la Tercera Avenida.
durante tu tercer año.
256
00:16:48,291 --> 00:16:49,333
Coño.
257
00:16:49,416 --> 00:16:50,791
Pensé que nunca lo dirías.
258
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
No esperes despierto.
259
00:17:18,833 --> 00:17:19,875
Hola cara de muñeca.
260
00:17:20,625 --> 00:17:22,791
-Te ves linda.
-Siempre.
261
00:17:22,875 --> 00:17:24,375
-Hola, Emory.
-Hola.
262
00:17:25,208 --> 00:17:28,208
Sabes que odio venir
entre ustedes dos así.
263
00:17:28,291 --> 00:17:29,750
Eso nos convierte en uno de nosotros.
264
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
Esto va a ser divertido.
265
00:17:35,916 --> 00:17:37,250
Ah, genial.
266
00:17:37,333 --> 00:17:39,416
Bueno, eso es todo lo que necesitamos, que llueva.
267
00:17:39,500 --> 00:17:41,875
-¿Quieres más gaseosa?
-¿Qué?
268
00:17:41,958 --> 00:17:43,833
no hay nada
pero gaseosa en ese vaso.
269
00:17:43,916 --> 00:17:46,208
te he estado observando
durante varios sábados.
270
00:17:46,291 --> 00:17:48,041
De hecho, has dejado de beber.
¿no?
271
00:17:48,125 --> 00:17:49,083
Y fumar también.
272
00:17:49,166 --> 00:17:50,791
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Cinco semanas.
273
00:17:50,875 --> 00:17:53,000
-Eso es asombroso.
-Encontré a Dios.
274
00:17:53,083 --> 00:17:55,541
-Es asombroso. ¿Para ti?
-¿O Dios está muerto?
275
00:17:55,625 --> 00:17:59,000
siempre pude decir
cuando te estabas drogando. De una sola mano.
276
00:17:59,083 --> 00:18:01,208
-Me pondría hostil.
277
00:18:02,291 --> 00:18:04,625
Oye, ¿qué te hizo parar? ¿El analista?
278
00:18:04,708 --> 00:18:08,041
Oh. Ciertamente tuvo mucho que ver con eso.
279
00:18:08,125 --> 00:18:11,625
Principalmente no pensé que podría pasar
Otro ataque de asco al día siguiente.
280
00:18:11,708 --> 00:18:12,833
¿A la mañana siguiente de qué?
281
00:18:12,916 --> 00:18:17,666
¡Qué carajo! Ansiedad, culpa, culpa insondable.
282
00:18:18,208 --> 00:18:20,166
desde el segundo
tus ojos se abren y dices,
283
00:18:20,250 --> 00:18:21,958
"¡Oh, Dios mío! ¿Qué hice anoche?"
284
00:18:22,041 --> 00:18:23,166
Mmm, cuéntamelo.
285
00:18:23,250 --> 00:18:26,125
Y luego esa lucha
sobrevivir hasta el almuerzo...
286
00:18:26,208 --> 00:18:28,083
-Mmmm.
-…donde tienes un doble Bloody Mary.
287
00:18:28,166 --> 00:18:30,250
Es decir, si has esperado hasta el almuerzo.
288
00:18:30,333 --> 00:18:34,208
Y luego estás medio enojado otra vez
e inútil durante el resto de la tarde.
289
00:18:34,291 --> 00:18:36,625
Así que espera hasta la hora del cóctel.
290
00:18:36,708 --> 00:18:39,666
y para entonces, estarás listo
por lo que sea que depare la noche,
291
00:18:39,750 --> 00:18:41,625
que ojalá sea otra fiesta,
292
00:18:41,708 --> 00:18:45,375
y todo ese maldito ciclo
comienza todo de nuevo.
293
00:18:46,333 --> 00:18:49,500
Bueno, he estado
en ese tiovivo el tiempo suficiente,
294
00:18:49,583 --> 00:18:53,583
y yo tampoco tuve que bajar
o morir por la fuerza centrífuga.
295
00:18:55,125 --> 00:18:58,125
Oh, Joe College finalmente llegó.
296
00:18:58,208 --> 00:18:59,916
Muy bien, Donald, escúchame.
297
00:19:00,000 --> 00:19:03,833
No me insultes dándome ningún sermón.
sobre el comportamiento social aceptable.
298
00:19:03,916 --> 00:19:04,875
-lo prometo
299
00:19:04,958 --> 00:19:08,041
sentarme con las piernas abiertas
y mantengo mi voz en un registro profundo.
300
00:19:08,125 --> 00:19:11,416
Donald, eres un auténtico cabrón con cartas.
301
00:19:18,625 --> 00:19:20,458
Está bien. Esto es una redada.
302
00:19:20,541 --> 00:19:23,958
Todos están bajo arresto.
303
00:19:24,041 --> 00:19:26,833
Hola cariño. Cazuela Connie.
Oh, María, no preguntes.
304
00:19:26,916 --> 00:19:29,625
Hola Emory. vamos,
puedes ponerlo en la cocina.
305
00:19:29,708 --> 00:19:32,708
-Hola Hank. Larry.
- ¿Quién es esta mujer exótica?
306
00:19:32,791 --> 00:19:34,083
Querida, ¡pensé que habías muerto!
307
00:19:34,166 --> 00:19:36,541
¿Dónde te has estado escondiendo?
¿Tus rasgos clásicamente cincelados?
308
00:19:36,625 --> 00:19:38,208
Ya no vivo en la ciudad.
309
00:19:38,291 --> 00:19:40,541
Yo me quedo con esos.
Emory, ¿dónde está tu regalo?
310
00:19:40,625 --> 00:19:42,208
Llegará más tarde.
311
00:19:43,000 --> 00:19:43,833
Larry.
312
00:19:45,125 --> 00:19:47,625
Larry. ¡Larry!
313
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
-¿Qué?
-Dale el regalo a Michael.
314
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Ah, aquí.
315
00:19:52,833 --> 00:19:55,166
Más fuerte, entonces mi madre
En Filadelfia puedo oírte.
316
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
-Estabas ahí parado en trance.
-¿Lo estaba?
317
00:19:57,083 --> 00:20:00,208
-Ambos conocéis a Donald, ¿no?
- Seguro. Encantado de verte.
318
00:20:00,291 --> 00:20:01,708
-Hola.
-Encantado de conocerlo.
319
00:20:01,791 --> 00:20:03,791
Ah, lo siento. Pensé que os habíais conocido.
320
00:20:03,875 --> 00:20:06,791
Bueno, no nos hemos conocido exactamente, pero hemos...
321
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
-Hola.
-Hola.
322
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
¿Pero tienes qué?
323
00:20:13,416 --> 00:20:14,875
Nos hemos visto antes.
324
00:20:15,625 --> 00:20:16,750
Oh, eso suena turbio.
325
00:20:16,833 --> 00:20:18,583
Nunca te has conocido
pero os habéis visto.
326
00:20:18,666 --> 00:20:21,833
-¿Qué hubo de malo en la forma en que lo dije?
-Tendrán su primera pelea.
327
00:20:21,916 --> 00:20:23,666
el primero
desde que bajamos del taxi.
328
00:20:23,750 --> 00:20:27,708
- ¿Dónde encontraste esta basura?
-Abajo, apoyado en una farola.
329
00:20:27,791 --> 00:20:29,250
Con una orquídea detrás de mi oreja
330
00:20:29,333 --> 00:20:31,625
y labios grandes y húmedos
pintado sobre la línea del labio.
331
00:20:32,708 --> 00:20:35,291
-¡Oh! Como María Montez.
-Ah, por favor.
332
00:20:35,375 --> 00:20:38,333
Oye, ¿qué tienes contra María?
Ella era una buena mujer.
333
00:20:38,416 --> 00:20:39,916
Esperar. Todos, escuchen.
334
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
Este viejo amigo mío de la universidad
está en la ciudad,
335
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
y viene a tomar un trago rápido
de camino a cenar,
336
00:20:45,833 --> 00:20:47,333
pero él es hetero, así que...
337
00:20:47,416 --> 00:20:51,041
¿Heterosexual? Si él es el que conocí,
Es tan recto como el camino de ladrillos amarillos.
338
00:20:51,125 --> 00:20:53,291
No, conociste a Justin Stuart.
339
00:20:53,875 --> 00:20:56,000
No recuerdo haber conocido a Justin Stuart.
340
00:20:56,083 --> 00:20:59,083
-Por supuesto que no, tonto. Lo conocí.
-Ésta es otra persona.
341
00:20:59,166 --> 00:21:03,125
Sí, Alan McCarthy.
un completo desconocido muy cercano.
342
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
no es que me importe
lo que pensaría de mí. En realidad.
343
00:21:06,291 --> 00:21:10,125
Es sólo que no está preparado para ello.
ya sabes, y nunca lo será.
344
00:21:10,916 --> 00:21:14,250
-Lo entiendes, ¿no, Hank?
-Seguro.
345
00:21:14,333 --> 00:21:16,041
¿De verdad crees
¿Él no sabe de ti?
346
00:21:16,125 --> 00:21:18,875
Si existe la más mínima sospecha,
nunca lo ha dejado entrever.
347
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
-¿Qué le hicieron, una lobotomía?
348
00:21:20,875 --> 00:21:23,958
Oye, tuve mucho cuidado.
cuando estaba en la universidad,
349
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
y todavía lo soy cada vez que lo veo.
350
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
-No sé por qué, pero lo soy.
-Inclinación.
351
00:21:28,791 --> 00:21:32,000
yo era como alan
cuando estaba en la universidad.
352
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
Yo era muy importante en el departamento de citas.
353
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
no usé nada
pero esa ropa estreñida de la Ivy League,
354
00:21:38,833 --> 00:21:41,458
y esos, oh, zapatos cordobán de diez libras.
355
00:21:45,958 --> 00:21:48,041
-Sin ofender.
-Muy bien.
356
00:21:48,125 --> 00:21:52,208
Lo arruiné bastante,
y no pensé que me estaba mintiendo a mí mismo.
357
00:21:52,291 --> 00:21:54,291
Realmente pensé que era heterosexual.
358
00:21:54,375 --> 00:21:57,208
Sé muy bien que no salí
hasta después de graduarme.
359
00:21:57,291 --> 00:21:59,083
¿Qué pasa con todos esos fines de semana?
levantado de la escuela?
360
00:21:59,166 --> 00:22:01,041
Oh. Todavía no había salido.
361
00:22:01,125 --> 00:22:04,125
yo todavía estaba en el
Síndrome de Cristo-estaba-borracho-anoche.
362
00:22:04,208 --> 00:22:07,750
"Dios, estaba tan borracho anoche,
No recuerdo nada."
363
00:22:07,833 --> 00:22:08,666
Eso es todo.
364
00:22:08,750 --> 00:22:10,708
simplemente eras culpable
porque eras católico.
365
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
-Eso es todo.
-Eso no es cierto.
366
00:22:12,458 --> 00:22:16,583
El síndrome de Cristo-estaba-borracho-anoche
no conoce religión,
367
00:22:16,666 --> 00:22:19,291
aunque hay un alto porcentaje
de esto entre los mormones.
368
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
¿A quién tienes que follar?
para tomar una copa por aquí?
369
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
¿Encenderás alguna parte?
370
00:22:24,458 --> 00:22:29,208
Todos de alguna manera logramos
para justificar nuestras acciones en aquellos días.
371
00:22:29,291 --> 00:22:33,291
Sabes, más tarde lo descubrí
Incluso Justin Stuart, mi amigo más cercano...
372
00:22:33,375 --> 00:22:34,500
Aparte de Alan McCarthy.
373
00:22:34,583 --> 00:22:37,375
Ciérralo. Él estaba haciendo lo mismo.
374
00:22:37,458 --> 00:22:40,166
Sólo Justin iba
a Boston los fines de semana.
375
00:22:40,250 --> 00:22:43,166
Verás, en el
Síndrome de Cristo-estaba-borracho-anoche,
376
00:22:43,250 --> 00:22:45,541
realmente estás borracho.
Esa parte es verdad.
377
00:22:45,625 --> 00:22:49,416
Es sólo que tú también recuerdas todo.
378
00:22:50,000 --> 00:22:53,083
Bueno, muchos chicos
Hay que drogarse para tener sexo.
379
00:22:54,666 --> 00:22:56,375
Así me lo han dicho.
380
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
donald…
381
00:22:58,791 --> 00:23:00,916
... si lo recuerdas,
la primera vez que lo hicimos,
382
00:23:01,000 --> 00:23:03,625
Estaba tan borracho que apenas podía mantenerme en pie.
383
00:23:03,708 --> 00:23:06,166
Estabas tan borracho,
difícilmente podrías levantarlo.
384
00:23:07,833 --> 00:23:11,791
-Cristo, estaba tan borracha que no lo recuerdo.
-Oh, mierda. Lo recuerdas.
385
00:23:11,875 --> 00:23:14,375
-Oh, Jesús. Muy bien, ese es Alan.
386
00:23:14,458 --> 00:23:17,958
Por favor, todos haganme un favor.
Déjalo enfriar durante los pocos minutos que esté aquí.
387
00:23:18,041 --> 00:23:19,833
Cualquier cosa por una hermana, Mary.
388
00:23:19,916 --> 00:23:21,000
¡Emory, no!
389
00:23:21,083 --> 00:23:23,958
Lo siento, pero eso es exactamente
de lo que estoy hablando.
390
00:23:24,041 --> 00:23:26,000
-Prohibido acampar.
-Lo siento.
391
00:23:26,083 --> 00:23:28,416
Creo que los gigantes van a ganar
el banderín de este año?
392
00:23:28,500 --> 00:23:30,458
-Maldita sea, Mac.
393
00:23:31,416 --> 00:23:34,125
-Oh, hola, Bernardo.
-Hola, cariño.
394
00:23:34,208 --> 00:23:37,500
Tomaré estos. Todos están afuera.
Puedes poner tu regalo con los demás.
395
00:23:37,583 --> 00:23:39,416
-¡Oh, es sólo otra reina!
396
00:23:39,500 --> 00:23:42,583
-Y tampoco es el rojo.
-¡Es la dama de espadas!
397
00:23:42,666 --> 00:23:45,083
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
Te verías divina en una hamaca,
398
00:23:45,166 --> 00:23:49,333
rodeado de persianas y ventiladores de techo
¿Y muchísimos helechos tropicales exuberantes?
399
00:23:49,416 --> 00:23:52,208
Eres un maricón. Tú te llevas la palma. ¡Arriba!
400
00:23:52,291 --> 00:23:55,625
-¿Qué pasa con el pastel? ¿De quién era ese trabajo?
-Mío. Ordené que me lo entregaran.
401
00:23:55,708 --> 00:23:58,000
cuantas velas
¿Dijiste que lo pusieras? 80?
402
00:23:58,083 --> 00:24:00,916
Espera, Alan. Hay demasiado ruido.
Conseguiré otro teléfono.
403
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
-Michael, ¿vino el pastel?
-No.
404
00:24:02,583 --> 00:24:04,833
-Oh, Dios. ¿Puedo usar tu línea privada?
-Seguro.
405
00:24:04,916 --> 00:24:08,375
Escuchen todos, hay algunos
cangrejo partido por ahí. Ayúdense ustedes mismos.
406
00:24:08,458 --> 00:24:11,291
¿Puedo tener el número del
Marseilles Bakery en Manhattan, ¿por favor?
407
00:24:11,375 --> 00:24:13,416
-¿Están todos listos para tomar una copa?
-¡Sí!
408
00:24:13,500 --> 00:24:16,166
¿Listo? seré tu
camarera en topless.
409
00:24:16,250 --> 00:24:18,375
Por favor, ahórranos la vista.
de tus tetas caídas.
410
00:24:18,458 --> 00:24:19,666
¿Qué van a tomar, niños?
411
00:24:19,750 --> 00:24:21,666
-¿Hay cerveza?
-Ah, en la nevera.
412
00:24:21,750 --> 00:24:23,291
-Lo conseguiré.
-¿Cerveza?
413
00:24:23,375 --> 00:24:26,166
-¿Quién bebe cerveza antes de cenar?
-Bebedores de cerveza.
414
00:24:26,250 --> 00:24:30,625
¿Cómo puede un artista sensible como tú
¿Vivir con un toro insensible como ese?
415
00:24:30,708 --> 00:24:32,541
-No puedo.
416
00:24:32,625 --> 00:24:33,916
Bueno, aquí está la esperanza.
417
00:24:34,000 --> 00:24:38,416
Alan, no seas tonto.
No hay nada por lo que disculparse.
418
00:24:38,500 --> 00:24:40,583
Es sólo que me siento como un tonto.
419
00:24:40,666 --> 00:24:44,833
puedo pegarme un tiro
por dejarme actuar de esa manera.
420
00:24:44,916 --> 00:24:47,833
Mira, es mejor.
Tengo gente aquí.
421
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
No sería un buen momento para hablar.
422
00:24:50,125 --> 00:24:53,708
Oye, ¿qué pasa con esto?
¿Y si almorzamos mañana?
423
00:24:53,791 --> 00:24:57,708
Claro. ¿Por qué no me conoces?
¿En el Oak Room alrededor de la una?
424
00:24:57,791 --> 00:24:59,416
Eso suena perfecto.
425
00:24:59,500 --> 00:25:03,416
Y escucha, Miguel,
¿Puedes olvidarte de esta noche?
426
00:25:04,750 --> 00:25:06,083
¿Hacer como si nunca hubiera sucedido?
427
00:25:06,583 --> 00:25:08,458
Alan, listo. Está olvidado.
428
00:25:08,541 --> 00:25:10,333
-¿Te veré mañana?
-Genial.
429
00:25:18,041 --> 00:25:21,375
-¡Sí, cariño! ¡Escuchemos ese sonido! ¡Vaya!
430
00:25:21,458 --> 00:25:24,250
un tamborileo
y sus ojos brillan como Cartier.
431
00:25:24,333 --> 00:25:25,333
Horrible.
432
00:25:26,750 --> 00:25:28,666
Vaya, gracias Bernardo.
433
00:25:28,750 --> 00:25:30,708
Es como si te abastecieras
durante todo el verano.
434
00:25:30,791 --> 00:25:32,916
¿Estás bromeando? Eso le durará dos días.
435
00:25:33,791 --> 00:25:36,083
-Pues no viene.
-¡Oh!
436
00:25:36,166 --> 00:25:38,375
Algunas personas comen
Algunas personas beben, otras se drogan.
437
00:25:38,458 --> 00:25:42,500
-Yo leo.
-Sí, y lee, lee, lee.
438
00:25:42,583 --> 00:25:44,458
Es una maravilla tus ojos
no vuelvas a tu cabeza
439
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
-al ver una sobrecubierta.
-Al menos es un escapista constructivo.
440
00:25:47,958 --> 00:25:51,500
Ah, eso es verdad.
¿Qué debo hacer? Tomo aviones.
441
00:25:51,583 --> 00:25:53,208
No. No, ya no hago eso.
442
00:25:53,291 --> 00:25:56,250
porque no tengo
Ya no tengo dinero para hacer eso.
443
00:25:56,333 --> 00:25:58,750
Voy a los baños. Eso es todo.
444
00:25:58,833 --> 00:26:01,333
Estoy a punto de hacer ambas cosas.
Estoy volando a la costa oeste.
445
00:26:01,416 --> 00:26:03,416
Todavía tienes ese acto
¿Con el burro en Tijuana?
446
00:26:04,541 --> 00:26:07,708
me voy a san francisco
en unas merecidas vacaciones.
447
00:26:07,791 --> 00:26:08,875
Voy al Club de Baños,
448
00:26:08,958 --> 00:26:13,333
y no me iré hasta que anuncien
la salida de TWA una semana después.
449
00:26:13,416 --> 00:26:15,333
nunca aprenderás
No te metas en los baños, ¿quieres?
450
00:26:15,416 --> 00:26:18,208
-Bernard, no… ¡Bernard!
-La última vez que Emily tomó los vapores,
451
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
Este gran número peludo entró.
452
00:26:21,000 --> 00:26:22,791
Entonces Emory dice: "Sólo estoy descansando".
453
00:26:22,875 --> 00:26:25,875
El gran número peludo dijo:
"Oh, solo estoy arrestando".
454
00:26:25,958 --> 00:26:27,708
-Fue el vicio.
-¡Emory!
455
00:26:27,791 --> 00:26:30,625
Tienes que contarlo todo
¿no? Gracias, cariño.
456
00:26:31,208 --> 00:26:32,583
¿Vives con tus padres?
457
00:26:33,291 --> 00:26:35,250
Sí, pero está bien, son homosexuales.
458
00:26:38,958 --> 00:26:40,541
¿Te pareció gracioso, Hank?
459
00:26:46,000 --> 00:26:47,375
¿Qué pasó con Alan?
460
00:26:47,458 --> 00:26:52,000
Oh, de repente se puso terrible
por haberme derrumbado por teléfono.
461
00:26:52,083 --> 00:26:54,375
Seguí disculpándome una y otra vez.
462
00:26:54,458 --> 00:26:56,291
¿Hizo este gran cambio radical?
463
00:26:56,375 --> 00:27:00,250
volvió al viejo Alan
justo ante mis propios ojos.
464
00:27:00,333 --> 00:27:02,166
-Orejas.
-Orejas.
465
00:27:02,250 --> 00:27:05,208
Bueno, el cangrejo partido.
obviamente no funcionó.
466
00:27:05,291 --> 00:27:07,291
No sé por qué todos
tiene tanta aversión hacia ello.
467
00:27:07,375 --> 00:27:10,291
A veces me recuerdas
de la tortura china con agua.
468
00:27:10,916 --> 00:27:12,583
No. No, lo retiro.
469
00:27:12,666 --> 00:27:16,375
A veces me recuerdas
de la implacable tortura china en el agua.
470
00:27:17,000 --> 00:27:19,708
-Perra.
- ¡Vaya! ¡Vaya!
471
00:27:20,500 --> 00:27:23,625
- Me pregunto dónde estará Harold.
-Sí, ¿dónde está la fruta congelada?
472
00:27:24,208 --> 00:27:26,208
Emory se refiere a Harold como la fruta congelada.
473
00:27:26,291 --> 00:27:28,833
por su antigua profesión
como patinador sobre hielo.
474
00:27:28,916 --> 00:27:30,208
¡Vaya!
475
00:27:31,458 --> 00:27:32,916
Sabes que está aquí luciendo rudo.
476
00:27:35,000 --> 00:27:37,666
Si tu madre pudiera verte ahora,
ella sufriría un derrame cerebral.
477
00:27:37,750 --> 00:27:39,833
- ¿Tienes una cámara contigo?
478
00:27:39,916 --> 00:27:42,625
Dios mío, soy Lily Law.
Todos, a tres pies de distancia.
479
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
Probablemente sea Harold ahora.
480
00:27:47,375 --> 00:27:49,583
No, es el repartidor de la panadería.
481
00:27:49,666 --> 00:27:52,291
-Oh, gracias a Dios.
-¡Pregúntale si tiene panecillos cruzados calientes!
482
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
Vamos, Emory. Ya basta.
483
00:27:58,750 --> 00:28:00,750
Puedes llevarla a cualquier parte menos afuera.
484
00:28:01,375 --> 00:28:03,583
me recuerdas
de una vieja maestra de escuela solterona.
485
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
Me recuerdas a un ala de pollo.
486
00:28:06,000 --> 00:28:09,041
-Estoy seguro de que lo dijiste como un cumplido.
-Buenas noches.
487
00:28:15,500 --> 00:28:18,333
Oye, Bernard, recuerda esa cosa.
solíamos hacer en Fire Island?
488
00:28:18,416 --> 00:28:21,708
¡Vaya! Eso fue hace mucho tiempo atrás,
Creo que lo he olvidado.
489
00:28:21,791 --> 00:28:23,583
Recuerdo.
490
00:28:23,666 --> 00:28:25,416
-Bebé, vamos, síguenos.
-¿Qué es?
491
00:28:25,500 --> 00:28:28,166
-Hace swing, swing. Gancho, gancho.
-Sí. Sí. ¡Sí!
492
00:28:28,250 --> 00:28:31,083
Ordeña la vaca,
ordeña la vaca, ordeña la vaca...
493
00:28:31,166 --> 00:28:33,208
Tienes que balancearlo. Tienes que acertar.
494
00:28:35,791 --> 00:28:38,916
¡Mira, son las Rockettes Geriátricas!
Aquí vamos.
495
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
♪ Cada vez que estoy con él ♪
496
00:28:45,000 --> 00:28:50,250
♪ Algo dentro comienza a arder ♪
497
00:28:50,750 --> 00:28:54,375
♪ Y me lleno de deseo ♪
498
00:28:55,083 --> 00:28:56,708
♪ ¿Podría ser un demonio en mí? ♪
499
00:28:56,791 --> 00:29:00,000
♪ ¿O es así?
¿Se supone que el amor es? ♪
500
00:29:00,083 --> 00:29:04,583
♪ Es como una ola de calor
Ardiendo en mi corazón ♪
501
00:29:04,666 --> 00:29:07,291
♪ No puedo evitar llorar… ♪
502
00:29:07,375 --> 00:29:10,166
-Vamos, Donald. Donald.
-No, Dios.
503
00:29:10,250 --> 00:29:13,166
♪ Cada vez que dice mi nombre ♪
504
00:29:13,250 --> 00:29:16,916
♪ Suave, bajo, dulce y sencillo ♪
505
00:29:17,000 --> 00:29:22,875
♪ Justo entonces, justo ahí
Siento esa llama ardiente ♪
506
00:29:22,958 --> 00:29:25,458
♪ Tiene presión arterial alta
Me tienes atrapado ♪
507
00:29:26,500 --> 00:29:28,750
♪ ¿O es así?
¿Se supone que el amor es? ♪
508
00:29:28,833 --> 00:29:33,000
♪ Es como una ola de calor
Ardiendo en mi corazón ♪
509
00:29:33,083 --> 00:29:38,125
♪ No puedo evitar llorar
Me está destrozando ♪
510
00:29:41,083 --> 00:29:45,708
♪ Ooh, ola de calor ♪
511
00:29:46,833 --> 00:29:51,583
♪ Ooh, ola de calor ♪
512
00:29:54,791 --> 00:29:56,791
-¡Maldita sea, Hank!
-¿Por qué tú--
513
00:30:03,500 --> 00:30:06,583
Pensé... yo soy...
Dijiste que no vendrías.
514
00:30:06,666 --> 00:30:08,291
Bueno, lo siento.
515
00:30:10,083 --> 00:30:12,458
Bueno, estábamos actuando tontamente.
516
00:30:13,958 --> 00:30:16,458
Cuando llamé,
Estaba en una cabina telefónica a la vuelta de la esquina.
517
00:30:16,541 --> 00:30:18,083
Mi cena no está lejos de aquí.
518
00:30:18,166 --> 00:30:21,041
Emory nos estaba mostrando este baile tonto.
519
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
Pasé por delante
y tu puerta de abajo estaba abierta.
520
00:30:23,333 --> 00:30:24,375
Esta es Emory.
521
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
Todos, este es Alan McCarthy.
522
00:30:29,208 --> 00:30:34,166
Alan, en el sentido contrario a las agujas del reloj, tenemos
Larry, Bernard, Donald, Emory y Hank.
523
00:30:34,250 --> 00:30:35,500
-Encantado de conocerlo.
-Hola.
524
00:30:35,583 --> 00:30:38,583
-¿Quieres una bebida?
-Gracias, no. No puedo quedarme mucho tiempo.
525
00:30:38,666 --> 00:30:41,250
Ya estás aquí, así que quédate.
¿Qué le gustaría?
526
00:30:41,333 --> 00:30:42,666
-Escocés, por favor.
-Escocés.
527
00:30:42,750 --> 00:30:44,583
-Lo conseguiré.
- Gracias.
528
00:30:49,875 --> 00:30:52,375
-Supongo que soy el único bebedor de cerveza.
529
00:30:53,041 --> 00:30:54,875
¿De quién es el cumpleaños?
530
00:30:54,958 --> 00:30:56,750
-Harold.
- ¿Harold?
531
00:30:56,833 --> 00:30:59,583
- Él no está aquí todavía.
-Ella nunca ha llegado a tiempo en su li--
532
00:31:01,916 --> 00:31:05,041
Él... nunca ha llegado a tiempo en su vida.
533
00:31:05,125 --> 00:31:09,875
Hank, Alan es de Washington.
Fuimos juntos a la universidad, Georgetown.
534
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
-Ah.
-Sí.
535
00:31:13,125 --> 00:31:14,750
Bueno, ¿no es eso fascinante?
536
00:31:14,833 --> 00:31:17,416
Si eso es demasiado fuerte,
Le pondré un poco de agua.
537
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
Está bien, gracias. Bien.
538
00:31:22,875 --> 00:31:25,666
-¿Estás en el gobierno, Alan?
-No, soy abogado.
539
00:31:25,750 --> 00:31:27,500
-¿A qué te dedicas?
-Doy clases en la escuela.
540
00:31:27,583 --> 00:31:30,416
Oh. te hubiera llevado
para un atleta de algún tipo.
541
00:31:33,458 --> 00:31:35,250
Parece que podrías practicar deportes.
542
00:31:35,333 --> 00:31:39,000
Bueno, no soy un profesional, pero lo era.
en el equipo de baloncesto de la universidad.
543
00:31:39,083 --> 00:31:41,166
-Jugué bastante tenis.
-Yo también juego tenis.
544
00:31:41,250 --> 00:31:43,291
-Gran juego. Lo es, sí.
- Sí, genial.
545
00:31:45,166 --> 00:31:46,625
-¿Qué enseñas?
-Matemáticas.
546
00:31:46,708 --> 00:31:47,958
-¿Matemáticas?
-Sí.
547
00:31:48,541 --> 00:31:49,375
Matemáticas.
548
00:31:51,291 --> 00:31:55,041
Como que te dan ganas de salir corriendo
y comprar una regla de cálculo, ¿no?
549
00:31:56,041 --> 00:31:57,791
Emory, necesito ayuda en la cocina.
550
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
-Estás elegido. Vamos.
-Siempre salgo elegido.
551
00:32:00,125 --> 00:32:02,958
-Eres una doméstica nata.
-¡Dijo la reina africana!
552
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
Tú también vienes. Faname
mientras preparo el aderezo para la ensalada.
553
00:32:05,375 --> 00:32:07,125
- Por aquí, Emory.
554
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
¿Por qué no nos sentamos todos?
555
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
-Seguro.
-Sí.
556
00:32:24,166 --> 00:32:26,583
me siento fatal
irrumpiendo en ustedes de esta manera.
557
00:32:26,666 --> 00:32:27,541
Ah, está bien.
558
00:32:27,625 --> 00:32:30,791
- ¿Cómo has estado?
-Bien, gracias. ¿Y tú?
559
00:32:33,375 --> 00:32:34,416
¿Estás casado?
560
00:32:35,750 --> 00:32:37,500
-¿Qué?
-Veo que estás casado.
561
00:32:37,583 --> 00:32:38,750
Oh.
562
00:32:38,833 --> 00:32:42,333
Sí, Hank está casado.
Donald, hazte cargo de un poco de hielo.
563
00:32:44,541 --> 00:32:46,458
-¿Tienes hijos?
-Sí, dos.
564
00:32:46,541 --> 00:32:47,916
Un niño de nueve años. Una niña, siete años.
565
00:32:48,500 --> 00:32:51,708
Deberías ver a mi chico jugar al tenis.
Realmente avergüenza a su padre.
566
00:32:51,791 --> 00:32:53,958
-Yo también tengo dos hijos. Ambas chicas.
- Excelente.
567
00:32:54,708 --> 00:32:57,458
-¿Cómo están las chicas, Alan?
-Oh, simplemente sensacional.
568
00:32:57,541 --> 00:32:59,708
-¿Sí?
-Son algo, esos niños.
569
00:32:59,791 --> 00:33:01,750
Dios, estoy loco por ellos.
570
00:33:03,125 --> 00:33:04,916
-¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Nueve años.
571
00:33:05,000 --> 00:33:06,375
¡Ah!
572
00:33:06,458 --> 00:33:08,625
-¿Puedes creerlo, Mickey?
-No.
573
00:33:09,208 --> 00:33:11,708
Mickey solía ir con mi esposa.
cuando todos estábamos en la escuela.
574
00:33:11,791 --> 00:33:13,416
-¿Puedes creer eso?
575
00:33:13,500 --> 00:33:16,125
Oh, Señor. Lo siento.
576
00:33:21,208 --> 00:33:22,500
¿Vives en la ciudad?
577
00:33:23,250 --> 00:33:26,000
Sí, lo hacemos.
578
00:33:30,958 --> 00:33:31,958
¡Oh!
579
00:33:32,458 --> 00:33:34,625
estoy en
el proceso de divorcio.
580
00:33:35,125 --> 00:33:38,666
-Larry y yo somos compañeros de cuarto en este momento.
-Sí, son compañeros de cuarto.
581
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
Ah, lo siento mucho. Quiero decir--
582
00:33:42,291 --> 00:33:43,916
-No, lo entiendo.
- Mmm.
583
00:33:48,041 --> 00:33:50,791
-Creo que me gustaría otro.
-Por supuesto. Lo siento mucho.
584
00:33:55,125 --> 00:33:56,291
¿Puedo ayudarte, Alan?
585
00:33:56,958 --> 00:33:58,041
Eh...
586
00:33:59,583 --> 00:34:01,166
Parece que no puedo encontrar el whisky.
587
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Está en tu mano.
588
00:34:03,250 --> 00:34:04,875
-Oh.
589
00:34:04,958 --> 00:34:06,208
Por supuesto. Qué estúpido de mi parte.
590
00:34:06,291 --> 00:34:08,791
-¿Por qué no me dejas hacer eso por ti?
-Gracias.
591
00:34:08,875 --> 00:34:12,833
-¿Dónde diablos podría estar Harold?
-Oh, siempre llega tarde.
592
00:34:12,916 --> 00:34:15,291
Ya sabes lo neurótico
puede tratarse de salir en público.
593
00:34:15,375 --> 00:34:16,791
Le lleva horas prepararse.
594
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
-¿Porqué es eso?
-¿Por qué es qué?
595
00:34:18,791 --> 00:34:21,958
¿Por qué le toma horas a Harold?
¿Prepararse antes de que pueda salir?
596
00:34:22,750 --> 00:34:24,541
Porque es una señora enferma. Es por eso.
597
00:34:24,625 --> 00:34:26,708
Alan, ¿por qué no subimos y hablamos?
598
00:34:26,791 --> 00:34:28,583
Voy a terminar esto y marcharme.
599
00:34:28,666 --> 00:34:30,833
Vamos. Puedes traer tu bebida.
600
00:34:31,750 --> 00:34:33,791
-Lo-lo terminé.
- Aquí.
601
00:34:40,291 --> 00:34:43,583
-Disculpe. Bajaremos en un minuto.
-Oh, todavía estará aquí.
602
00:34:44,875 --> 00:34:46,625
-Vamos. Por aquí, Alan.
-Seguro.
603
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
¿Qué se suponía que significaba eso?
604
00:34:55,666 --> 00:34:57,791
-¿Qué se suponía que significaba eso?
-Sabes.
605
00:34:58,875 --> 00:35:00,375
-¿Quieres otra cerveza?
-No.
606
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
Estás celoso, ¿no?
607
00:35:03,708 --> 00:35:05,833
-Soy Larry.
608
00:35:06,958 --> 00:35:08,166
Estás celoso.
609
00:35:10,375 --> 00:35:12,500
Entonces, Donald, ¿dónde has estado?
saliendo estos días?
610
00:35:12,583 --> 00:35:14,333
No te he visto en mucho tiempo.
611
00:35:19,666 --> 00:35:21,125
-Alan...
612
00:35:23,291 --> 00:35:26,833
quiero intentar explicar
algo sobre esta noche.
613
00:35:26,916 --> 00:35:29,291
¿Qué hay que explicar? A veces simplemente…
614
00:35:29,375 --> 00:35:31,583
no puedo invitar a todos
a cada fiesta, y…
615
00:35:32,166 --> 00:35:34,458
Algunas personas lo toman como algo personal,
pero yo no.
616
00:35:34,541 --> 00:35:36,791
Debería disculparme por invitarme a mí mismo.
617
00:35:36,875 --> 00:35:38,958
Eso no es exactamente lo que quise decir.
618
00:35:39,666 --> 00:35:42,250
Tus amigos parecen chicos muy agradables.
619
00:35:43,041 --> 00:35:44,958
Ese Hank es un tipo muy atractivo.
620
00:35:45,541 --> 00:35:46,666
Sí, lo es.
621
00:35:47,500 --> 00:35:50,083
-¿Cómo se llama su compañero de cuarto?
-Eh, Larry.
622
00:35:50,166 --> 00:35:51,000
¿Qué él ha hecho?
623
00:35:52,166 --> 00:35:53,708
Es un artista comercial.
624
00:35:53,791 --> 00:35:56,291
Donald también me gustaba.
625
00:35:59,583 --> 00:36:01,916
el unico
No me importó demasiado fue...
626
00:36:02,625 --> 00:36:04,041
¿Cuál es su nombre? ¿Emory?
627
00:36:04,125 --> 00:36:05,916
Sí, Emory.
628
00:36:06,541 --> 00:36:09,125
Simplemente no soporto ese tipo de conversación.
Me irrita.
629
00:36:13,541 --> 00:36:15,333
¿Qué clase de charla, Alan?
630
00:36:15,416 --> 00:36:19,458
Oh, ya sabes, su...
tipo de humor, supongo.
631
00:36:19,541 --> 00:36:22,250
A veces puede ser bastante divertido.
632
00:36:22,333 --> 00:36:25,291
Supongo que si encuentras
Ese tipo de cosas son divertidas. Él simplemente…
633
00:36:26,083 --> 00:36:28,458
Parece un maldito marica.
634
00:36:31,583 --> 00:36:34,333
Lamento haber dicho eso.
No quise decir eso. Eso es…
635
00:36:35,541 --> 00:36:38,083
algo tan horrible
decir sobre cualquiera.
636
00:36:38,958 --> 00:36:40,750
Pero sabes a lo que me refiero, Michael.
637
00:36:41,458 --> 00:36:43,375
Tienes que admitir que es afeminado.
638
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
-Él es un poco.
-¿Un poco?
639
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
Es como una mariposa en celo.
640
00:36:51,416 --> 00:36:54,083
No es de extrañar
les estaba enseñando a todos a bailar.
641
00:36:54,875 --> 00:36:57,166
Probablemente quería bailar contigo.
642
00:37:01,333 --> 00:37:03,416
Vamos, hombre. Tú me conoces.
643
00:37:04,625 --> 00:37:08,458
Sabes cómo me siento.
Tu vida privada es asunto tuyo.
644
00:37:09,291 --> 00:37:11,416
No, no sé eso de ti, Alan.
645
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Yo-yo…
646
00:37:13,291 --> 00:37:15,708
no me importa lo que haga la gente
siempre y cuando no lo hagan en publico
647
00:37:15,791 --> 00:37:18,083
o tratar de forzar sus caminos
en todo el mundo.
648
00:37:18,166 --> 00:37:20,208
¿Por qué llorabas?
¿por teléfono?
649
00:37:20,291 --> 00:37:24,333
Todo lo que... Todo lo que puedo decir es
por favor perdóname por hacer...
650
00:37:25,166 --> 00:37:26,750
Qué idiota de mí mismo.
651
00:37:26,833 --> 00:37:29,083
Debes haber estado molesto
o no hubieras dicho que lo eras
652
00:37:29,166 --> 00:37:31,125
y que querías verme,
tenías que verme.
653
00:37:31,208 --> 00:37:33,583
-Michael, por favor.
-¿Pasa algo entre Fran y tú?
654
00:37:33,666 --> 00:37:35,166
Escucha, realmente tengo que irme.
655
00:37:35,250 --> 00:37:36,333
¿Por qué estás en Nueva York?
656
00:37:36,416 --> 00:37:38,916
-Tarde para esta cena.
-¿La cena de quién? ¿Adónde vas?
657
00:37:39,000 --> 00:37:40,250
-¿Ese es el baño?
-Sí.
658
00:37:40,791 --> 00:37:41,958
Disculpe.
659
00:37:50,791 --> 00:37:53,333
¿Qué está pasando aquí?
Oh, María, no preguntes.
660
00:37:53,916 --> 00:37:55,875
Hank, ¿por qué no vienes y te unes a nosotros?
661
00:37:56,916 --> 00:37:59,958
Esa es una sugerencia interesante.
¿De quién es esa idea?
662
00:38:00,583 --> 00:38:02,583
-Mío.
663
00:38:02,666 --> 00:38:04,458
Se refiere a la conversación.
664
00:38:04,541 --> 00:38:08,291
-¿Dónde están el resto de las copas de vino?
-Estoy trabajando lo más rápido que puedo.
665
00:38:09,916 --> 00:38:11,666
- A tu salud.
- Arriba el tuyo.
666
00:38:12,500 --> 00:38:13,583
¿Mejorar mi salud?
667
00:38:14,166 --> 00:38:16,625
-¿Dónde está el caballero?
-Está en el cuarto de caballeros.
668
00:38:16,708 --> 00:38:18,875
Si todos pueden aguantar
durante cinco minutos más,
669
00:38:18,958 --> 00:38:20,208
está a punto de irse.
670
00:38:20,291 --> 00:38:22,083
-Bueno, al fin.
671
00:38:27,208 --> 00:38:29,083
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
672
00:38:29,166 --> 00:38:30,958
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
673
00:38:31,041 --> 00:38:34,958
♪ Feliz cumpleaños, querido Harold
Feliz cumpleaños a ti ♪
674
00:38:35,916 --> 00:38:37,000
¡Ah!
675
00:38:40,625 --> 00:38:42,083
¿Quién diablos eres tú?
676
00:38:42,166 --> 00:38:44,833
Ella es el regalo de Harold de mi parte.
y ella llega temprano,
677
00:38:44,916 --> 00:38:47,458
¡Y ese ni siquiera es Harold, idiota!
678
00:38:47,541 --> 00:38:49,208
Dijiste quien abrió la puerta.
679
00:38:49,875 --> 00:38:53,666
Pero no hasta medianoche.
Se supone que es un vaquero de medianoche.
680
00:38:54,833 --> 00:38:57,666
Parece sacado del coro.
de un autobús y camión Oklahoma!
681
00:38:57,750 --> 00:39:01,041
No hasta medianoche, y se supone que
cantarle a la persona adecuada.
682
00:39:01,125 --> 00:39:05,083
te lo dije harold
Tiene el pelo negro, rizado, muy tirante y tirante.
683
00:39:05,166 --> 00:39:07,041
Este número es prácticamente calvo.
684
00:39:07,125 --> 00:39:09,291
¡Gracias y que te jodan!
685
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Menos mal que no abrí la puerta.
686
00:39:10,958 --> 00:39:13,958
-Ni tan ajustado ni tan negro.
687
00:39:14,041 --> 00:39:15,083
Lo olvidé.
688
00:39:15,583 --> 00:39:17,666
Además, quería conseguir
a los bares a medianoche.
689
00:39:17,750 --> 00:39:20,000
Oh, es un acto de clase en todos los sentidos.
690
00:39:20,083 --> 00:39:21,708
¿Qué quieres decir con "llegar a los bares"?
691
00:39:21,791 --> 00:39:24,041
Cariño, te pagué
durante toda la noche, ¿recuerdas?
692
00:39:24,125 --> 00:39:27,291
Me lastimé la espalda haciendo mis ejercicios,
y quería acostarme temprano.
693
00:39:27,375 --> 00:39:29,875
Bueno, eso es una lástima. ¿Qué pasó?
694
00:39:29,958 --> 00:39:32,291
-Perdí el agarre haciendo mis dominadas,
695
00:39:32,375 --> 00:39:34,333
y caí sobre mis talones
y me torció la espalda.
696
00:39:34,416 --> 00:39:36,458
no deberías usar tacones
cuando haces dominadas!
697
00:39:38,833 --> 00:39:41,833
No debería hacer dominadas.
Tengo un agarre débil.
698
00:39:41,916 --> 00:39:44,833
Ah, agarre débil. En mis días,
Solía llamarse muñeca flácida.
699
00:39:44,916 --> 00:39:46,625
¿Quién puede recordar tan atrás?
700
00:39:46,708 --> 00:39:49,666
-¿Qué dice tu tarjeta?
-Aquí. Léelo.
701
00:39:52,708 --> 00:39:56,000
"Querido Harold, bang-bang. Estás vivo".
702
00:39:56,083 --> 00:39:58,583
"Ahora date la vuelta y hazte el muerto".
703
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
-"Feliz cumpleaños, Emory".
704
00:40:01,208 --> 00:40:02,958
Pura poesía, Emmy.
705
00:40:03,041 --> 00:40:05,083
Y con su buen gusto habitual.
706
00:40:05,166 --> 00:40:08,333
Tan conservador de tu parte
para resistir un cartel en Times Square.
707
00:40:10,541 --> 00:40:14,291
-Que carajo, aquí viene la monja socialité.
-Mierda. Maldita sea, Emory.
708
00:40:17,916 --> 00:40:20,458
Bueno, me voy.
Gracias, Michael, por la bebida.
709
00:40:20,541 --> 00:40:23,041
Oh, de nada.
¿Entonces te veré mañana?
710
00:40:23,125 --> 00:40:27,208
No. No, creo que voy a estar muy ocupado.
Incluso podría regresar a Washington.
711
00:40:27,291 --> 00:40:30,125
-¿Tienes una cita importante en Lafayette Square?
712
00:40:30,208 --> 00:40:31,625
-¿Qué?
-Emory.
713
00:40:34,000 --> 00:40:35,041
Olvídalo.
714
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
¿Eres Harold?
715
00:40:38,291 --> 00:40:41,083
No, él no es Harold. Él es para Harold.
716
00:40:44,750 --> 00:40:48,000
-Adiós, Hank. Fue un placer conocerte.
-Lo mismo ocurre, Alan.
717
00:40:48,083 --> 00:40:50,125
Si estás en Washington,
Me gustaría que conocieras a mi esposa.
718
00:40:50,208 --> 00:40:52,250
Sería divertido. ¿No es así, Hank?
719
00:40:52,333 --> 00:40:54,833
Sí, estoy seguro de que les encantaría conocerlo...
720
00:40:54,916 --> 00:40:56,083
Ella.
721
00:40:57,333 --> 00:41:00,791
Tengo un gran problema con los pronombres.
722
00:41:00,875 --> 00:41:02,833
¿Cuántas S hay en la palabra pronombre?
723
00:41:04,625 --> 00:41:07,791
¿Te gustaría besarme el culo?
Tiene dos S más.
724
00:41:08,833 --> 00:41:10,750
-¿Cómo te gustaría mamarme?
-Mmm.
725
00:41:11,583 --> 00:41:13,750
¿Qué le pasa a tu esposa?
¿Tiene trismo?
726
00:41:13,833 --> 00:41:15,750
¡Maricón! ¡Hada!
727
00:41:18,500 --> 00:41:20,791
-¡Emory!
- Maldito monstruo.
728
00:41:28,041 --> 00:41:31,125
¡Hijo de puta!
¡Te mataré, hijo de puta!
729
00:41:38,250 --> 00:41:40,416
¡Maldito maricón! ¡Maricón!
730
00:41:41,166 --> 00:41:42,416
-¡Consigue un poco de hielo!
- ¡Fenómeno!
731
00:41:42,500 --> 00:41:44,208
¿Qué diablos te pasa, eh?
732
00:41:45,583 --> 00:41:46,625
Sólo relájate.
733
00:41:46,708 --> 00:41:48,833
el solo
Te rompiste el labio, amor. ¿Larry?
734
00:41:48,916 --> 00:41:50,291
-Aquí.
735
00:41:51,875 --> 00:41:53,583
- Jesús.
- Maldita sea.
736
00:42:00,166 --> 00:42:02,208
¿Te importa esperar?
¿Allá con los regalos?
737
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
¡Bueno, Harold! Feliz cumpleaños.
738
00:42:11,916 --> 00:42:13,625
Llegas justo a tiempo para el espectáculo.
739
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
que puedes ver está en el suelo.
740
00:42:17,083 --> 00:42:19,333
Oye, tú, este es Harold.
741
00:42:20,250 --> 00:42:21,958
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
742
00:42:22,041 --> 00:42:25,583
♪ Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Harold ♪
743
00:42:25,666 --> 00:42:27,541
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
744
00:43:06,500 --> 00:43:08,250
¿Qué es tan jodidamente gracioso?
745
00:43:13,166 --> 00:43:14,125
Vida.
746
00:43:15,750 --> 00:43:19,375
La vida es un maldito derroche de risas.
¿Recuerdas la vida?
747
00:43:19,458 --> 00:43:21,666
-Estás drogado.
-Feliz cumpleaños, Harold.
748
00:43:21,750 --> 00:43:23,750
Estás drogado y llegas tarde.
749
00:43:23,833 --> 00:43:25,500
se suponía que
para llegar a este lugar
750
00:43:25,583 --> 00:43:28,291
aproximadamente a las 8:30 y 9:00.
751
00:43:29,750 --> 00:43:31,166
Lo que soy, Miguel,
752
00:43:32,416 --> 00:43:37,416
tiene 32 años,
fea, picada de viruela, hada judía,
753
00:43:38,125 --> 00:43:41,583
y si me toma un tiempo
para recuperarme,
754
00:43:42,166 --> 00:43:45,583
y si fumo un poco de hierba
antes de que pueda reunir el valor
755
00:43:45,666 --> 00:43:47,416
para mostrar esta cara al mundo,
756
00:43:48,541 --> 00:43:52,750
entonces no es de nadie
Maldito negocio, pero mío.
757
00:43:54,791 --> 00:43:56,625
¿Y cómo estás esta noche?
758
00:43:57,208 --> 00:43:58,958
Feliz cumpleaños, Hallie.
759
00:44:00,083 --> 00:44:02,166
- ¿Lo que le pasó?
-No preguntes.
760
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Tus labios se están poniendo azules.
761
00:44:03,541 --> 00:44:05,458
te ves como
Has estado besando a un muñeco de nieve.
762
00:44:05,541 --> 00:44:07,458
Ese bobo tan elegante me golpeó.
763
00:44:07,541 --> 00:44:10,666
Cuidado, Emory. ese tipo de charla
Lo pone muy nervioso.
764
00:44:10,750 --> 00:44:11,875
¿Quién es ella?
765
00:44:12,458 --> 00:44:13,666
¿Quién era ella?
766
00:44:14,333 --> 00:44:16,375
¿Quién espera ser?
767
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
¿Quién sabe? ¿A quién le importa?
768
00:44:18,291 --> 00:44:20,166
Su nombre es Alan McCarthy.
769
00:44:21,416 --> 00:44:25,666
¿No es el famoso compañero de la universidad?
¿Es esta mi sorpresa para ti, Michael?
770
00:44:25,750 --> 00:44:27,791
Creo que Alan es el indicado.
quien se llevó la sorpresa.
771
00:44:27,875 --> 00:44:31,625
- Notarás que se queda sin palabras.
-¡Espero que esté en shock! ¡Es una bestia!
772
00:44:32,458 --> 00:44:33,875
¿Es su cumpleaños también?
773
00:44:33,958 --> 00:44:36,916
- Esa es tu sorpresa.
-Hablando de bestias.
774
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
De mí para ti, cariño.
¿Te gusta eso?
775
00:44:39,083 --> 00:44:42,625
Bueno, supongo
tiene una cara y un cuerpo interesantes,
776
00:44:42,708 --> 00:44:46,583
pero me apaga porque
no puede hablar inteligentemente sobre arte.
777
00:44:46,666 --> 00:44:48,500
Sí, ¿no es una pena?
778
00:44:48,583 --> 00:44:51,416
-Nunca podría amar a nadie así.
-Nunca. ¿Quién podría?
779
00:44:51,500 --> 00:44:54,416
Yo pude y tú pudiste, ese es quien pudo.
780
00:44:54,500 --> 00:44:56,291
María, ella es preciosa.
781
00:44:56,875 --> 00:44:59,250
Puede que sea tonta, pero es toda tuya.
782
00:44:59,333 --> 00:45:03,125
Creo que mi regalo es una súper sorpresa.
Estoy muy emocionado de conseguirlo.
783
00:45:03,208 --> 00:45:06,583
te besaría,
pero no quiero mancharme de sangre.
784
00:45:06,666 --> 00:45:08,500
¡Mira mi top!
785
00:45:09,250 --> 00:45:11,250
Espera hasta que veas tu cara.
786
00:45:11,333 --> 00:45:14,625
Vamos, Emory. Vamos a limpiarte, ¿eh?
Feliz cumpleaños, Harold.
787
00:45:15,250 --> 00:45:17,541
-Gracias, amor.
- La parte superior está arruinada.
788
00:45:17,625 --> 00:45:19,291
toma uno de los mios
desde el dormitorio.
789
00:45:19,375 --> 00:45:21,166
El que está en el suelo es vicuña.
790
00:45:22,250 --> 00:45:25,250
Sólo otra fiesta de cumpleaños
con la gente.
791
00:45:26,416 --> 00:45:30,541
Aquí tienes una botella fría de Pouilly-Fuissé.
Lo compré especialmente para ti, chico.
792
00:45:30,625 --> 00:45:34,208
Minino, todo está perdonado. Puedes quedarte.
793
00:45:34,791 --> 00:45:39,208
No. Puedes quedarte.
pero no todo está perdonado. Salud.
794
00:45:44,958 --> 00:45:48,125
¿Quién le preguntó al señor correcto?
para celebrar mi cumpleaños?
795
00:45:49,125 --> 00:45:50,916
No hay accidentes.
796
00:45:51,666 --> 00:45:53,000
¿Y quién le preguntó?
797
00:45:54,541 --> 00:45:55,375
Culpable.
798
00:45:56,041 --> 00:45:58,375
Siempre tengo que tener
tu muleta, ¿no?
799
00:45:58,458 --> 00:45:59,708
No me voy.
800
00:45:59,791 --> 00:46:02,541
Me siento enferma. Creo que voy a vomitar.
801
00:46:02,625 --> 00:46:05,875
Di eso de nuevo y no lo haré.
Tengo que tomar mis supresores del apetito.
802
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
-Con calma. Un paso a la vez.
803
00:46:20,125 --> 00:46:23,125
no estoy listo
Para mi primer plano, Sr. DeMille.
804
00:46:25,583 --> 00:46:27,750
Tampoco lo estaré durante las próximas dos semanas.
805
00:46:27,833 --> 00:46:30,958
¡Ay dios mío! ¡Está detrás de mí otra vez!
806
00:46:31,041 --> 00:46:33,458
-Está enfermo.
-Sí, enfermo de la cabeza.
807
00:46:35,833 --> 00:46:38,125
María, llévame a casa.
Estas reinas están locas.
808
00:46:40,666 --> 00:46:41,833
Encendiendo.
809
00:46:45,791 --> 00:46:48,958
-¿Alguien quiere acompañarme?
-Muchas gracias. No.
810
00:46:49,875 --> 00:46:51,250
No, gracias.
811
00:46:51,875 --> 00:46:54,041
¿Y tú, Tex?
812
00:46:54,666 --> 00:46:55,625
Sí.
813
00:46:57,125 --> 00:47:01,583
Michael, dejé la cazuela.
en el horno. Sácalo en cualquier momento.
814
00:47:01,666 --> 00:47:02,750
No irás.
815
00:47:02,833 --> 00:47:05,750
- De todos modos no podía comer ahora.
-Bueno, estoy absolutamente muerta de hambre.
816
00:47:05,833 --> 00:47:07,416
Comeré hasta que tenga un ataque de grasa.
817
00:47:07,500 --> 00:47:09,541
Dije que no irás.
818
00:47:09,625 --> 00:47:11,250
Cuidado con el maricón hostil.
819
00:47:11,333 --> 00:47:14,583
Cuando está sobrio, es peligroso.
Cuando bebe, es letal.
820
00:47:14,666 --> 00:47:17,625
-No se debe prestar atención.
- Bueno, estoy muerta de hambre, Em.
821
00:47:17,708 --> 00:47:21,666
Estoy listo para algunos de tus
Lasaña horneada con opio de Alice B. Toklas.
822
00:47:21,750 --> 00:47:24,375
¿Lo eres realmente? Ay.
823
00:47:24,458 --> 00:47:27,458
Eso me hace muy feliz.
Tal vez lo sirva antes de irme.
824
00:47:27,541 --> 00:47:30,291
Nadie irá a ninguna parte.
825
00:47:31,458 --> 00:47:34,041
Vas a tomar schmertz mañana
no lo creerías.
826
00:47:34,125 --> 00:47:36,500
-Oye, haz una figura de ocho con eso.
827
00:47:37,416 --> 00:47:41,291
Me estoy excitando. Sólo estás girando.
828
00:47:41,375 --> 00:47:44,541
-¿Miguel? ¿Hay algún rociador de aire?
- ¿Laca para el cabello?
829
00:47:45,166 --> 00:47:48,666
Se supone que debes sujetarle la cabeza.
no peinarse.
830
00:47:48,750 --> 00:47:50,083
Aerosol, no laca para el cabello.
831
00:47:50,166 --> 00:47:52,416
Hay una lata de spray floral.
encima del baño.
832
00:47:52,500 --> 00:47:53,666
Gracias.
833
00:47:53,750 --> 00:47:57,000
mantengo mi pasto
en el botiquín en una caja de curitas.
834
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
Alguien me dijo que es el lugar más seguro.
835
00:47:58,916 --> 00:48:01,250
Si llega la policía,
puedes encerrarte en el baño
836
00:48:01,333 --> 00:48:02,625
y tírelo al baño.
837
00:48:02,708 --> 00:48:03,916
Eso es muy cauteloso.
838
00:48:04,000 --> 00:48:05,833
Tiene más sentido
que donde lo guardaba.
839
00:48:05,916 --> 00:48:08,208
En un frasco de orégano en el especiero.
840
00:48:08,875 --> 00:48:13,000
Seguí olvidándome, y accidentalmente
excitando a mi odiosa madre con una ensalada,
841
00:48:13,916 --> 00:48:15,083
pero creo que a ella le gusta.
842
00:48:15,166 --> 00:48:18,625
No importa a qué comida venga,
aunque sea el desayuno, dice,
843
00:48:18,708 --> 00:48:19,791
"¡Vamos a comer una ensalada!"
844
00:48:25,250 --> 00:48:28,958
Definitivamente eres el tipo
que todavía mueve sus labios cuando lee,
845
00:48:29,625 --> 00:48:31,083
y quien se sienta en una sala de vapor
846
00:48:31,166 --> 00:48:33,583
y dice cosas como,
"¿Lo suficientemente caliente para ti?"
847
00:48:33,666 --> 00:48:36,250
Nunca uso la sala de vapor.
cuando voy al gimnasio.
848
00:48:36,875 --> 00:48:39,208
Es malo después de hacer ejercicio.
Te aplana.
849
00:48:40,541 --> 00:48:44,833
Justo después de que te hayas roto la espalda
¿Hacerte estallar como un perro envenenado?
850
00:48:46,416 --> 00:48:48,791
-Sí.
- Tienes razón, Harold.
851
00:48:49,833 --> 00:48:52,708
No sólo no puede
hablar inteligentemente sobre arte,
852
00:48:52,791 --> 00:48:55,750
ni siquiera puede seguir
de una frase a la siguiente.
853
00:48:56,625 --> 00:48:58,041
Pero él es hermoso.
854
00:48:58,916 --> 00:49:01,541
Tiene una belleza natural antinatural.
855
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
-No es que eso signifique nada.
-No significa todo.
856
00:49:05,208 --> 00:49:08,708
Sigue diciéndote eso
mientras tu cabello cae a puñados.
857
00:49:09,541 --> 00:49:14,708
No es que no sea natural para el cabello.
retroceder a medida que uno alcanza la antigüedad.
858
00:49:15,750 --> 00:49:19,208
Ya sabes, los maricones son peores.
que las mujeres de su edad.
859
00:49:19,291 --> 00:49:21,500
Creen que sus vidas se acaban a los 30.
860
00:49:21,583 --> 00:49:24,708
belleza fisica
No es tan jodidamente importante.
861
00:49:24,791 --> 00:49:27,041
Bueno, por supuesto que no lo es. ¿Cómo podría ser?
862
00:49:27,125 --> 00:49:29,041
Está sólo en el ojo de quien mira.
863
00:49:29,125 --> 00:49:33,375
Y es sólo superficial.
No te olvides de eso.
864
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
Oh, no,
No lo he olvidado en absoluto.
865
00:49:38,291 --> 00:49:42,375
Es sólo superficial,
y también es transitorio.
866
00:49:42,458 --> 00:49:44,708
Es terriblemente transitorio.
867
00:49:44,791 --> 00:49:50,416
Quiero decir, ¿cuánto dura?
¿30 o 40 o 50 años como máximo?
868
00:49:50,500 --> 00:49:54,833
Si, es una lástima
sobre la cara de este pobre chico.
869
00:49:55,833 --> 00:49:57,000
Es trágico.
870
00:49:57,625 --> 00:49:59,875
Está absolutamente maldito.
871
00:50:01,041 --> 00:50:04,916
¿Y cómo podría su belleza
¿Alguna vez te comparaste con mi alma?
872
00:50:05,666 --> 00:50:07,625
Y aunque nunca he visto mi alma,
873
00:50:07,708 --> 00:50:10,875
Lo entiendo por el rabino de mi madre.
que es un nocaut.
874
00:50:11,791 --> 00:50:14,791
Yo, sin embargo, no puedo parecer
para localizarlo de un vistazo,
875
00:50:14,875 --> 00:50:17,833
y si pudiera,
Lo vendería en un instante
876
00:50:17,916 --> 00:50:21,750
para algunos superficiales,
Belleza transitoria y sin sentido.
877
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
Perdónalo, padre,
porque no sabe lo que hace.
878
00:50:24,625 --> 00:50:27,125
Oh, Michael, me matas.
879
00:50:27,208 --> 00:50:29,083
no lo sabes
de qué lado de la valla estás.
880
00:50:29,166 --> 00:50:31,708
Si alguien dice algo a favor de la religión,
estás en contra de ellos.
881
00:50:31,791 --> 00:50:34,166
Si alguien niega a Dios,
estás en contra de ellos.
882
00:50:34,833 --> 00:50:37,333
Uno podría decir
Tienes un problema en esta área.
883
00:50:37,416 --> 00:50:39,791
No puedes vivir con eso,
no puedes vivir sin él.
884
00:50:39,875 --> 00:50:41,458
-¡Cosas calientes están llegando!
-¡Ey!
885
00:50:41,541 --> 00:50:44,625
¿Sabes que? Uno podría asesinarte
con muy poco esfuerzo.
886
00:50:44,708 --> 00:50:48,708
Te aferras a ese gran
póliza de seguro llamada la iglesia.
887
00:50:48,791 --> 00:50:50,541
Así es, creo en Dios.
888
00:50:50,625 --> 00:50:54,416
Y si resulta que hay
¿Realmente no lo es? Vale, no se pierde nada.
889
00:50:54,500 --> 00:50:57,208
Pero si resulta que sí lo hay,
Estoy cubierto.
890
00:50:57,291 --> 00:50:59,958
Harriet Hypocrite, eso es lo que eres.
891
00:51:00,041 --> 00:51:03,000
Bien. yo soy uno
de esos católicos verdaderamente podridos
892
00:51:03,083 --> 00:51:06,791
quien se emborracha, peca toda la noche,
y va a misa a la mañana siguiente.
893
00:51:06,875 --> 00:51:09,541
Depende de lo que creas que es el pecado.
894
00:51:09,625 --> 00:51:13,458
¿Cerrarías tu boca de menta?
¿Y volver a la maldita cocina?
895
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
Di lo que quieras. Simplemente no me pegues.
896
00:51:18,708 --> 00:51:21,333
Bueno, ¿es más grande que un palito de pan?
897
00:51:21,416 --> 00:51:23,250
Está acostado un rato.
898
00:51:23,333 --> 00:51:25,625
-¿Cómo huele el baño?
-Mejor.
899
00:51:25,708 --> 00:51:28,000
-Antes olía como si alguien hubiera vomitado.
900
00:51:28,083 --> 00:51:30,583
Ahora huele a alguien
vomitado en un huerto de gardenias.
901
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
¡La cena está servida!
902
00:51:35,083 --> 00:51:36,666
¿Qué te gustaría, muchachote?
903
00:51:36,750 --> 00:51:39,291
Alan McCarthy, y no retengas la mayonesa.
904
00:51:39,375 --> 00:51:42,833
Oh, Em, se ve absolutamente fabuloso.
905
00:51:42,916 --> 00:51:44,583
Sería una buena esposa para alguien.
906
00:51:44,666 --> 00:51:46,583
-¿Qué es?
-Lasaña.
907
00:51:46,666 --> 00:51:49,833
Parece espagueti y albóndigas.
algo así como aplanado.
908
00:51:51,166 --> 00:51:54,041
-Bueno, ha sido en el baño de vapor.
909
00:51:54,125 --> 00:51:55,833
-¿Tiene?
-Ay dios mío.
910
00:51:56,500 --> 00:52:00,458
"Parece espagueti con albóndigas
algo así como aplanado."
911
00:52:00,541 --> 00:52:02,916
Oh, sí, Harold, realmente envidiable.
912
00:52:03,000 --> 00:52:06,833
A diferencia de ti,
que sabe tanto de alta cocina.
913
00:52:06,916 --> 00:52:10,458
Narrador, gourmet, troll.
914
00:52:11,083 --> 00:52:12,875
-Está bien.
-¿Te gusta? Cómelo.
915
00:52:12,958 --> 00:52:14,875
Rellena tu boca
entonces no puedes decir nada.
916
00:52:14,958 --> 00:52:15,791
Torneado.
917
00:52:15,875 --> 00:52:17,416
- ¿Vino?
- No, gracias.
918
00:52:17,500 --> 00:52:19,833
Oh, sigue, chico. Oblígate a ti mismo.
919
00:52:19,916 --> 00:52:23,541
Toma un poco de vin ordinaire
para lavar toda esa pasta deprimida.
920
00:52:23,625 --> 00:52:27,333
Sommelier, conocedor, cerdo.
921
00:52:28,250 --> 00:52:29,708
¿No vas a tener ninguno?
922
00:52:29,791 --> 00:52:33,750
No, me duele demasiado el labio para comer.
¿Alguien le acercará un plato a Alan?
923
00:52:33,833 --> 00:52:37,833
Oh. El saco de boxeo
ahora se disuelve en Flo Nightingale.
924
00:52:37,916 --> 00:52:39,375
¿Te gusta, Hallie?
925
00:52:39,458 --> 00:52:42,750
Mmm. estoy teniendo segundos y tercios
y tal vez incluso quintos.
926
00:52:42,833 --> 00:52:45,250
estoy absolutamente desesperado
para mantener el peso alto.
927
00:52:46,708 --> 00:52:50,083
Eres absolutamente paranoico
sobre absolutamente todo.
928
00:52:50,166 --> 00:52:54,125
¿Oh sí? Bueno, ¿por qué no
no me cuentas nada de eso?
929
00:52:54,916 --> 00:52:57,125
Te mueres de hambre todo el día
930
00:52:57,208 --> 00:52:59,625
para que puedas
atiborrarte de una sola comida,
931
00:52:59,708 --> 00:53:04,500
y luego te quejas y te quejas
que gorda estas y que fea estas,
932
00:53:04,583 --> 00:53:08,000
cuando la verdad es que no estas mas gorda
o más delgado que nunca.
933
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
-Polly Paranoia.
-Esto es genial, Emory.
934
00:53:10,416 --> 00:53:13,666
Cazuela Connie. No hay ningún problema.
Oh, María, no preguntes.
935
00:53:13,750 --> 00:53:18,250
¡Oh! ¡Oh! Y este retraso patológico,
Eso es una auténtica locura.
936
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
¡Torneado!
937
00:53:19,416 --> 00:53:22,291
De pie ante el espejo del baño
durante horas y horas
938
00:53:22,375 --> 00:53:24,791
antes de que puedas salir a la calle,
939
00:53:24,875 --> 00:53:29,041
y no luciendo diferente
después de cristo sabe cuantas aplicaciones
940
00:53:29,125 --> 00:53:33,916
de cristo sabe cuantos
ungüentos, ungüentos, cremas y mascarillas.
941
00:53:34,000 --> 00:53:37,208
Tengo mala piel. ¿Qué puedo decirte?
942
00:53:37,291 --> 00:53:40,041
¿Quién no lo haría después de haberlo hecho deliberadamente?
toma un par de pinzas
943
00:53:40,125 --> 00:53:42,791
y mutilar deliberadamente sus poros?
944
00:53:42,875 --> 00:53:44,666
No es de extrañar
tienes agujeros en la cara
945
00:53:44,750 --> 00:53:48,583
después del trabajo de pirateo que has hecho
en ti mismo año tras año.
946
00:53:48,666 --> 00:53:50,916
Rey del pueblo cerdo.
947
00:53:51,000 --> 00:53:54,041
Sí, tienes cicatrices en la cara.
pero no son tan malos.
948
00:53:54,125 --> 00:53:56,041
Y si te dejaras en paz,
949
00:53:56,125 --> 00:53:59,125
no tendrías más
de lo que ya te has otorgado.
950
00:54:00,541 --> 00:54:03,916
Realmente te gusto
para felicitarte ahora, ¿no?
951
00:54:04,000 --> 00:54:05,333
¿Por lo honesto que estás siendo?
952
00:54:06,458 --> 00:54:08,250
Por ser mi mejor amigo quien me dirá
953
00:54:08,333 --> 00:54:12,458
lo que ni siquiera mis mejores amigos me dicen,
odiosa cerda.
954
00:54:12,541 --> 00:54:14,625
¡Y las pastillas!
955
00:54:14,708 --> 00:54:16,958
Harold ha estado reuniendo, ahorrando,
956
00:54:17,041 --> 00:54:19,708
y acumulando barbitúricos
durante el año pasado
957
00:54:19,791 --> 00:54:21,375
como una maldita ardilla.
958
00:54:21,458 --> 00:54:24,375
Cientos de Nembutales,
cientos de Seconales.
959
00:54:24,458 --> 00:54:26,250
Todo en preparación para,
960
00:54:26,333 --> 00:54:30,291
y anticipación de,
el largo invierno de su muerte.
961
00:54:30,375 --> 00:54:31,958
Te lo diré ahora mismo, Hallie,
962
00:54:32,041 --> 00:54:35,416
cuando llegue el momento,
nunca tendrás las agallas.
963
00:54:36,041 --> 00:54:38,333
No siempre es como sucede en las obras de teatro.
964
00:54:38,416 --> 00:54:42,000
No todos los maricones se liquidan
al final de la historia.
965
00:54:46,625 --> 00:54:49,208
-Lo que dices puede ser cierto.
966
00:54:50,208 --> 00:54:52,416
Sin duda el tiempo lo dirá.
967
00:54:53,333 --> 00:54:56,333
Pero mientras tanto,
has omitido un detalle.
968
00:54:58,375 --> 00:55:01,666
los cosmeticos
y los astringentes se pagan,
969
00:55:02,625 --> 00:55:05,208
el baño esta pagado,
970
00:55:05,916 --> 00:55:07,666
las pinzas están pagadas,
971
00:55:07,750 --> 00:55:12,625
y las pastillas… están pagadas.
972
00:55:19,125 --> 00:55:22,166
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
973
00:55:22,250 --> 00:55:26,625
- Ay, Jesús.
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
974
00:55:26,708 --> 00:55:30,750
♪ Feliz cumpleaños, querido Harold ♪
975
00:55:32,458 --> 00:55:34,666
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
976
00:55:34,750 --> 00:55:36,041
Eres tan dulce.
977
00:55:37,000 --> 00:55:39,541
Apaga las velas, María,
¡y pide un deseo!
978
00:55:39,625 --> 00:55:41,083
Apaga tus velas, Laura.
979
00:55:49,583 --> 00:55:53,125
- ¡Tiene 32 años!
- Ay dios mío.
980
00:55:53,208 --> 00:55:56,041
-Ahora tienes que abrir tus regalos.
-Empieza con este.
981
00:55:56,125 --> 00:55:59,041
¡Regalos! ¿Dónde está la tarjeta?
982
00:55:59,125 --> 00:56:01,083
-Eh...
- Aquí.
983
00:56:01,875 --> 00:56:04,291
-Ah, de Larry.
-Larry.
984
00:56:04,375 --> 00:56:06,083
¿Por qué lo pondrías en la parte de atrás?
985
00:56:09,375 --> 00:56:14,208
Oh, es el cielo.
Oh, me encanta, Larry.
986
00:56:14,291 --> 00:56:16,875
-¿Qué es?
-La escritura del Malecón.
987
00:56:16,958 --> 00:56:19,375
- Ay. Arte pop gay.
988
00:56:20,083 --> 00:56:22,666
Oh, Larry, es genial.
Sube en el momento en que llego a casa.
989
00:56:22,750 --> 00:56:24,166
-Ah, bien.
- No lo entiendo.
990
00:56:24,250 --> 00:56:25,958
¿Viajas por Atlantic City o algo así?
991
00:56:26,875 --> 00:56:28,583
¿Cuánto pagaste por él?
992
00:56:29,250 --> 00:56:33,375
-Fue un robo.
-No soy un robo. Cuesta $20.
993
00:56:35,583 --> 00:56:38,291
¿Y qué haces por 20 dólares?
994
00:56:38,875 --> 00:56:39,958
Hago lo mejor que puedo.
995
00:56:40,041 --> 00:56:43,416
Oh, qué suéter tan ingenioso.
996
00:56:44,416 --> 00:56:45,625
Gracias, Hank.
997
00:56:45,708 --> 00:56:47,750
Puedes retirarlo,
cambiarlo por otra cosa.
998
00:56:47,833 --> 00:56:52,833
-No, creo que este es simplemente… ingenioso.
999
00:56:54,166 --> 00:56:55,791
-¿Quién quiere pastel?
- ¿Todos?
1000
00:56:55,875 --> 00:56:56,791
Ninguno para mí.
1001
00:56:56,875 --> 00:56:58,291
-Ahí tienes.
-Gracias.
1002
00:56:58,875 --> 00:57:02,208
¡Ay, Bernardo! ¡Qué divino!
1003
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
Miren todos, rodilleras enjoyadas.
1004
00:57:07,666 --> 00:57:08,958
Con monograma.
1005
00:57:09,541 --> 00:57:11,166
¡Bernard, eres un campamento!
1006
00:57:23,125 --> 00:57:24,333
Gracias miguel.
1007
00:57:25,083 --> 00:57:26,000
¿Qué?
1008
00:57:27,458 --> 00:57:28,458
Oh.
1009
00:57:30,750 --> 00:57:33,333
-De nada.
- ¿Qué pasa, Harold?
1010
00:57:34,083 --> 00:57:36,375
es una fotografia de el
en un marco plateado,
1011
00:57:36,458 --> 00:57:39,166
y hay una inscripción grabada
y la fecha.
1012
00:57:39,958 --> 00:57:41,000
¿Qué dice?
1013
00:57:46,750 --> 00:57:48,458
Sólo algo personal.
1014
00:57:51,041 --> 00:57:54,875
Oye, Bernard, ¿qué dices que tenemos?
¿Un poco de música para animar las cosas?
1015
00:57:54,958 --> 00:57:58,333
-Bueno.
-Sí, tengo ganas de bailar.
1016
00:58:00,583 --> 00:58:01,625
Vamos, Miguel.
1017
00:58:02,458 --> 00:58:04,375
Ah, no, gracias. Sólo puedo liderar.
1018
00:58:05,166 --> 00:58:08,958
- Puedo seguir.
-Oh, creo que beberé este.
1019
00:58:09,041 --> 00:58:09,875
¡Ja!
1020
00:58:17,708 --> 00:58:20,625
♪ ¿Ves a este tipo? ♪
1021
00:58:22,458 --> 00:58:26,291
♪ Este chico está enamorado de ti ♪
1022
00:58:29,083 --> 00:58:31,916
♪ Sí, estoy enamorado ♪
1023
00:58:33,791 --> 00:58:39,000
♪ ¿Quién te mira como yo? ♪
1024
00:58:39,791 --> 00:58:44,833
♪ Cuando sonríes lo puedo notar ♪
1025
00:58:44,916 --> 00:58:50,500
♪ Nos conocemos muy bien ♪
1026
00:58:51,083 --> 00:58:55,541
♪ ¿Cómo puedo mostrártelo? ♪
1027
00:58:56,708 --> 00:59:02,291
♪ ¿Me alegro de haberte conocido? ♪
1028
00:59:02,375 --> 00:59:06,583
♪ Porque he escuchado algunas conversaciones ♪
1029
00:59:06,666 --> 00:59:07,666
Vamos, Texas.
1030
00:59:08,333 --> 00:59:12,125
-♪ Dicen que crees que estoy bien ♪
-Estás encendido.
1031
00:59:14,875 --> 00:59:17,958
♪ Sí, estoy enamorado ♪
1032
00:59:19,750 --> 00:59:25,166
♪ Y lo que haría para hacerte mía ♪
1033
00:59:25,666 --> 00:59:30,833
♪ Dime ahora, ¿es así? ♪
1034
00:59:30,916 --> 00:59:36,333
♪ No dejes que sea el último en saberlo ♪
1035
00:59:36,416 --> 00:59:41,375
♪ Me tiemblan las manos ♪
1036
00:59:42,625 --> 00:59:48,166
♪ No dejes que mi corazón se siga rompiendo ♪
1037
00:59:48,250 --> 00:59:52,500
♪ Porque necesito tu amor ♪
1038
00:59:54,875 --> 00:59:58,000
♪ Quiero tu amor ♪
1039
01:00:00,666 --> 01:00:03,250
♪ Di que estás enamorado ♪
1040
01:00:04,666 --> 01:00:08,583
♪ Enamorada de este chico ♪
1041
01:00:13,291 --> 01:00:17,541
♪ Si no, simplemente moriré ♪
1042
01:00:17,625 --> 01:00:19,041
Mierda.
1043
01:00:20,958 --> 01:00:22,916
-¡Miguel!
- Todos, ayuden a limpiar.
1044
01:00:26,916 --> 01:00:28,791
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos!
1045
01:00:33,583 --> 01:00:36,250
-Ven aquí, chico.
1046
01:00:39,833 --> 01:00:42,625
- ¡Todos, apúrense!
- ¡Cierre la puerta!
1047
01:00:44,375 --> 01:00:46,208
- Vamos, chicos.
- Vamos.
1048
01:00:47,791 --> 01:00:49,166
Métete dentro.
1049
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Oh Dios.
1050
01:00:51,958 --> 01:00:53,208
Estoy goteando por todas partes.
1051
01:00:55,083 --> 01:00:57,208
Toma una toalla.
No mojes los malditos muebles.
1052
01:00:57,291 --> 01:01:00,458
-Aquí. Toalla. Secar.
-Jesús, Miguel.
1053
01:01:00,541 --> 01:01:02,125
-Gracias. Gracias, miguel.
1054
01:01:05,208 --> 01:01:06,208
¿Quieres bailar?
1055
01:01:06,291 --> 01:01:08,833
Uh-oh, Yvonne la Terrible ha vuelto.
1056
01:01:09,500 --> 01:01:11,833
Hola, Alan. ¿Te sientes mejor?
1057
01:01:13,458 --> 01:01:15,791
Oh, no. No, no, no. Alan, no.
1058
01:01:16,500 --> 01:01:20,833
Como dicen en el sur profundo,
No te apresures con este clima inclemente.
1059
01:01:20,916 --> 01:01:22,250
Nunca conseguirás un taxi.
1060
01:01:22,333 --> 01:01:24,416
Revolución completa.
1061
01:01:24,500 --> 01:01:27,916
te perdiste el pastel
y te perdiste la apertura de los regalos,
1062
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
pero todavía estás de suerte.
1063
01:01:29,583 --> 01:01:32,208
Llegas justo a tiempo para un juego de fiesta.
1064
01:01:32,291 --> 01:01:34,125
Hola a todos, hora de jugar.
1065
01:01:34,208 --> 01:01:36,291
Michael, ¿por qué no lo dejas ir?
1066
01:01:36,916 --> 01:01:38,333
Puede ir si quiere,
1067
01:01:39,083 --> 01:01:41,375
pero no antes de que juguemos un pequeño juego.
1068
01:01:41,458 --> 01:01:43,708
¿Qué será, ginebra de estrella de cine?
1069
01:01:43,791 --> 01:01:48,625
No. No, eso es demasiado marica para que Alan la toque.
No sería bueno en eso.
1070
01:01:48,708 --> 01:01:50,958
¿Qué te gustaría jugar, Michael?
¿El juego de la verdad?
1071
01:01:51,541 --> 01:01:52,458
Qué lindo, Hallie.
1072
01:01:52,541 --> 01:01:54,583
¿O te gustaría jugar a Asesinato?
1073
01:01:54,666 --> 01:01:57,750
-Todos recordáis ese, ¿no?
- Muy, muy lindo.
1074
01:01:57,833 --> 01:01:59,625
Según recuerdo, son bastante similares.
1075
01:01:59,708 --> 01:02:02,416
Las reglas son las mismas en ambos:
matas a alguien.
1076
01:02:03,291 --> 01:02:05,250
-Mickey, me voy.
-Quédate donde estás.
1077
01:02:05,333 --> 01:02:08,958
-Michael, déjalo ir.
- Realmente no quiere.
1078
01:02:09,041 --> 01:02:11,750
Si lo hubiera hecho, se habría ido hace mucho tiempo.
1079
01:02:11,833 --> 01:02:13,750
o no hubiera venido
en primer lugar.
1080
01:02:13,833 --> 01:02:16,291
-Mickey. No siento--
-Mi nombre es Miguel.
1081
01:02:17,000 --> 01:02:17,958
Me llamo Miguel.
1082
01:02:18,625 --> 01:02:21,500
nunca debes llamar
cualquiera llamaba a Michael "Mickey".
1083
01:02:22,625 --> 01:02:26,000
Los que nos llamamos Michael
ponerse muy nervioso por eso.
1084
01:02:27,541 --> 01:02:29,166
Si no lo crees, pruébalo.
1085
01:02:30,875 --> 01:02:32,208
Lo lamento. yo…
1086
01:02:33,875 --> 01:02:35,333
No puedo pensar.
1087
01:02:35,416 --> 01:02:36,958
Puedes pensar.
1088
01:02:37,916 --> 01:02:39,500
Lo que no puedes hacer es irte.
1089
01:02:39,583 --> 01:02:41,750
es como mirar
un accidente en una carretera.
1090
01:02:41,833 --> 01:02:44,333
No puedes mirarlo
y no puedes apartar la mirada.
1091
01:03:07,791 --> 01:03:10,041
quien va a jugar
¿Con Alan y conmigo? ¿Todos?
1092
01:03:10,125 --> 01:03:13,875
-No tengo intención de jugar.
-Sí, yo tampoco.
1093
01:03:13,958 --> 01:03:16,125
Bueno, no todos
es partícipe de la vida.
1094
01:03:16,208 --> 01:03:19,083
Siempre hay esos
que se mantienen al margen y observan.
1095
01:03:19,166 --> 01:03:21,708
-¿Cuál es el juego?
- Simplemente esto:
1096
01:03:22,500 --> 01:03:25,250
Todos tenemos que llamar por teléfono.
1097
01:03:25,333 --> 01:03:29,916
la única persona
realmente creemos que hemos amado.
1098
01:03:31,791 --> 01:03:34,625
-No estoy jugando.
-Oh, sí, lo eres.
1099
01:03:35,250 --> 01:03:37,916
-Te gustaría que yo juegue.
-Me gustaría saber a quién llamarías.
1100
01:03:38,000 --> 01:03:40,375
después de todos los discursos elegantes
He oído últimamente.
1101
01:03:40,458 --> 01:03:42,875
¿A quién llamarías, Hank? ¿Me llamarías?
1102
01:03:42,958 --> 01:03:46,291
¡Oh! Suena como si hubiera,
como se dice, problemas en el paraíso.
1103
01:03:46,375 --> 01:03:49,250
Bueno, si no lo hay,
Estoy seguro de que podrías revolver un poco.
1104
01:03:49,333 --> 01:03:51,375
¿Y a quién llamarías? ¿Mmm?
1105
01:03:52,041 --> 01:03:54,458
No creas que pienso ni por un minuto
que sería yo.
1106
01:03:55,166 --> 01:03:57,583
O esa llamada bastaría.
Tendrías que hacer varios.
1107
01:03:57,666 --> 01:04:00,250
Tres de larga distancia,
Sólo Dios sabe cuántos lugareños.
1108
01:04:00,333 --> 01:04:02,833
-Me alegro de no tener que pagar la cuenta.
-Tranquilo.
1109
01:04:02,916 --> 01:04:05,833
No te preocupes.
Michael tampoco lo pagará.
1110
01:04:06,375 --> 01:04:10,875
Ahora, así es como funciona.
Si haces la llamada, obtienes un punto.
1111
01:04:10,958 --> 01:04:13,958
Si la persona a la que llama responde,
obtienes dos puntos más.
1112
01:04:14,041 --> 01:04:16,041
Si alguien más responde, solo obtienes uno.
1113
01:04:16,125 --> 01:04:18,375
Y si no hay ninguna respuesta...
1114
01:04:18,958 --> 01:04:19,958
estás jodido.
1115
01:04:20,041 --> 01:04:21,833
Estás jodido si haces la llamada.
1116
01:04:21,916 --> 01:04:24,750
Cuando consigues a la persona
a quién estás llamando en la línea,
1117
01:04:24,833 --> 01:04:28,208
si les dices quién eres,
obtienes dos puntos. Y luego…
1118
01:04:29,625 --> 01:04:33,083
Si les dices que los amas,
1119
01:04:33,166 --> 01:04:35,958
obtienes una bonificación de cinco puntos más.
1120
01:04:36,041 --> 01:04:37,625
-Odioso.
1121
01:04:37,708 --> 01:04:41,416
Por lo tanto, puedes obtener
hasta diez puntos y tan solo uno.
1122
01:04:41,500 --> 01:04:44,083
Puedes conseguir tan pocos como ninguno
si sabes cómo trabajarlo.
1123
01:04:44,166 --> 01:04:45,541
Hank, ¿vete conmigo?
1124
01:04:45,625 --> 01:04:47,750
Oh, bueno, ¿escuchaste eso?
1125
01:04:51,500 --> 01:04:53,708
No lo entiendes, Alan. No puedo.
1126
01:04:54,583 --> 01:04:57,166
Tú puedes, pero yo no puedo.
1127
01:04:57,250 --> 01:04:59,666
Si él no entiende,
explícaselo.
1128
01:04:59,750 --> 01:05:01,833
-Te lo explicaré.
-Tenía el presentimiento de que podrías.
1129
01:05:01,916 --> 01:05:04,416
Alan, Hank y Larry son amantes.
1130
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
No son compañeros de cuarto.
1131
01:05:06,583 --> 01:05:08,583
-Compañeros de cama, amantes.
-Miguel.
1132
01:05:08,666 --> 01:05:11,583
Ningún hombre todavía tiene un compañero de cuarto
cuando tenga más de 40 años.
1133
01:05:11,666 --> 01:05:13,583
Si no son amantes, son hermanas.
1134
01:05:13,666 --> 01:05:16,583
-Hank es el que tiene más de 40.
-Bueno, lo estás presionando.
1135
01:05:17,541 --> 01:05:18,708
Madeja.
1136
01:05:21,166 --> 01:05:24,625
Sí, Alan. Larry y yo somos amantes.
1137
01:05:24,708 --> 01:05:25,541
Pero…
1138
01:05:26,791 --> 01:05:27,875
Pero estás casado.
1139
01:05:31,875 --> 01:05:33,125
Jesús Cristo.
1140
01:05:34,916 --> 01:05:37,625
Creo que dijiste algo equivocado.
1141
01:05:37,708 --> 01:05:40,000
¿No te encanta esa pequeña y pintoresca idea?
1142
01:05:40,083 --> 01:05:43,500
Si un hombre está casado,
es automáticamente heterosexual.
1143
01:05:43,583 --> 01:05:49,708
Alan, Hank se balancea en ambos sentidos...
con preferencia definida.
1144
01:05:55,416 --> 01:05:58,791
Ahora… ¿quién hace la primera llamada?
1145
01:06:03,208 --> 01:06:05,291
-¿Emory?
-Ve tú, Bernardo.
1146
01:06:05,375 --> 01:06:08,958
-Mmm. No quiero.
-Vamos, llama a Peter Dahlbeck.
1147
01:06:09,041 --> 01:06:12,000
-Es a él a quien te gustaría llamar, ¿no?
- ¿Quién es Peter Dahlbeck?
1148
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
El chico de Detroit
1149
01:06:13,291 --> 01:06:15,583
cuya familia es la madre de Bernard
ha sido lavandera durante
1150
01:06:15,666 --> 01:06:18,208
desde que era un pequeño guisante de ojos negros.
1151
01:06:20,541 --> 01:06:21,958
Yo también trabajé para ellos.
1152
01:06:23,083 --> 01:06:24,958
después de la escuela y cada verano.
1153
01:06:28,666 --> 01:06:30,416
Creo que lo he amado toda mi vida.
1154
01:06:33,958 --> 01:06:36,083
Pero él nunca supo que yo estaba vivo.
1155
01:06:42,416 --> 01:06:43,958
Además, es heterosexual.
1156
01:06:44,041 --> 01:06:45,750
¿Nunca pasó nada entre ustedes?
1157
01:06:46,541 --> 01:06:49,083
Finalmente lo lograron
en la casa de la piscina una noche
1158
01:06:49,166 --> 01:06:51,083
después de una fiesta de natación borrachos.
1159
01:06:51,166 --> 01:06:55,458
Con el vino adecuado y la música adecuada,
Hay muy pocos que no sientan curiosidad.
1160
01:06:55,541 --> 01:06:58,833
Y después fuimos a nadar
1161
01:06:59,666 --> 01:07:04,333
desnudo, en la oscuridad,
Sólo la luna refleja el agua.
1162
01:07:04,416 --> 01:07:06,166
Qué romántico.
1163
01:07:06,250 --> 01:07:10,500
Y a la mañana siguiente, lo llevaste
su café y Alka-Seltzer en una bandeja.
1164
01:07:13,125 --> 01:07:16,666
Recuerdo que estuve muy preocupada toda la mañana.
sobre tener que enfrentarlo,
1165
01:07:17,458 --> 01:07:20,166
pero él fingió
como si nada hubiera pasado.
1166
01:07:20,250 --> 01:07:23,791
Cristo, debía haber estado tan borracho,
no recordaba nada.
1167
01:07:23,875 --> 01:07:25,416
Es extraño cómo funciona eso.
1168
01:07:25,500 --> 01:07:29,458
Y ahora por diez puntos,
Llama a ese mentiroso por teléfono.
1169
01:07:34,416 --> 01:07:36,583
- ¡Mmm!
- ¡Oh!
1170
01:07:43,791 --> 01:07:45,041
¿Sabes el número?
1171
01:07:46,083 --> 01:07:49,541
Claro, ha vuelto
en Grosse Pointe, viviendo en casa.
1172
01:07:49,625 --> 01:07:51,875
Acaba de separarse de su tercera esposa.
1173
01:07:51,958 --> 01:07:53,166
-Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
1174
01:08:00,541 --> 01:08:02,458
-¿DA o POR?
-¿Qué?
1175
01:08:02,541 --> 01:08:05,625
Es la jerga del operador.
Significa "no contesta" u "ocupado".
1176
01:08:05,708 --> 01:08:07,750
Ni siquiera le dio tiempo
para descubrirlo.
1177
01:08:07,833 --> 01:08:11,791
Vamos, Bernardo. Levante ese teléfono.
1178
01:08:11,875 --> 01:08:15,166
Sabes que quieres llamarlo.
Lo sabes, ¿no?
1179
01:08:16,333 --> 01:08:17,333
Bueno, adelante.
1180
01:08:18,125 --> 01:08:22,291
Tu curiosidad se apoderó de ti ahora.
Así que adelante, llámalo.
1181
01:08:44,541 --> 01:08:45,541
Hazlo.
1182
01:08:56,916 --> 01:08:58,416
-¿Hola?
- Un punto.
1183
01:08:59,125 --> 01:09:00,333
¿Quién habla?
1184
01:09:03,125 --> 01:09:04,125
¡Oh!
1185
01:09:04,958 --> 01:09:07,208
-Señora. Dahlbeck.
- Un punto.
1186
01:09:07,291 --> 01:09:08,291
Es Bernardo.
1187
01:09:11,041 --> 01:09:12,291
El chico de Francine.
1188
01:09:13,166 --> 01:09:15,208
- Hijo, no niño.
-Shh.
1189
01:09:17,833 --> 01:09:20,750
Oh, muy bien, gracias.
1190
01:09:22,375 --> 01:09:25,666
Señora Dahlbeck, ¿está... Peter en casa?
1191
01:09:30,041 --> 01:09:31,166
Oh.
1192
01:09:33,708 --> 01:09:34,583
Ah, claro.
1193
01:09:34,666 --> 01:09:35,666
Oh, mierda.
1194
01:09:36,166 --> 01:09:38,000
-Oh, no, no.
1195
01:09:38,583 --> 01:09:42,125
Oh, no, no. No, no.
No es nada importante. Yo, eh...
1196
01:09:45,708 --> 01:09:47,458
Solo quería decirle que...
1197
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
Solo para decirle que yo…
1198
01:09:54,916 --> 01:09:59,708
Lo amo... y siempre lo he amado.
1199
01:10:06,125 --> 01:10:08,916
que lo lamenté mucho
para oír sobre él y su esposa.
1200
01:10:09,000 --> 01:10:10,041
Sin puntos.
1201
01:10:11,708 --> 01:10:13,125
Mamá me escribió.
1202
01:10:15,333 --> 01:10:19,166
Sí, lo es. Realmente lo es. Bueno, eh...
1203
01:10:21,291 --> 01:10:25,416
¿Podrías simplemente decirle
que llamé y dije que yo...
1204
01:10:35,166 --> 01:10:36,166
Que yo, eh...
1205
01:10:48,500 --> 01:10:50,333
Lamenté muchísimo escuchar
1206
01:10:50,416 --> 01:10:52,916
y espero que puedan
que todo se arregle.
1207
01:10:55,375 --> 01:10:57,750
Buenas noches. Ajá.
1208
01:10:58,666 --> 01:10:59,791
Adiós.
1209
01:11:14,000 --> 01:11:15,416
Dos puntos en total.
1210
01:11:15,916 --> 01:11:18,125
-Horrible. Próximo.
-¿Estás bien, Bernardo?
1211
01:11:19,916 --> 01:11:20,833
¿Por qué llamé?
1212
01:11:22,833 --> 01:11:24,166
¿Por qué hice eso?
1213
01:11:24,958 --> 01:11:27,291
-¿Dónde estaba?
-Salir a una cita.
1214
01:11:29,958 --> 01:11:30,833
Vamos.
1215
01:11:31,333 --> 01:11:32,166
Emory.
1216
01:11:34,166 --> 01:11:35,208
Golpea.
1217
01:11:50,583 --> 01:11:52,458
¿Puedo darme un número, por favor?
1218
01:11:53,583 --> 01:11:54,708
En el Bronx.
1219
01:11:57,041 --> 01:11:59,583
Para un Delbert Botts.
1220
01:11:59,666 --> 01:12:04,083
¿Un Delbert Botts?
¿Cuántos podrían ser?
1221
01:12:04,166 --> 01:12:05,916
Ojalá no hubiera llamado ahora.
1222
01:12:06,000 --> 01:12:07,750
No, el número de residencia, por favor.
1223
01:12:18,708 --> 01:12:19,708
Gracias.
1224
01:12:20,500 --> 01:12:23,125
Deseo información
Dejaría de llamarme "señora".
1225
01:12:23,208 --> 01:12:24,666
-Oye, por supuesto,
1226
01:12:24,750 --> 01:12:26,375
garabatear por todo mi teléfono.
1227
01:12:26,458 --> 01:12:28,375
Se desprende con un poco de saliva.
1228
01:12:28,458 --> 01:12:30,500
Oh, como muchas cosas.
1229
01:12:30,583 --> 01:12:32,541
¿Quién diablos es Delbert Botts?
1230
01:12:32,625 --> 01:12:36,541
La única persona que siempre he amado.
Es a quién dijiste que llamara, ¿no?
1231
01:12:36,625 --> 01:12:37,541
Bien, lima de uñas.
1232
01:12:37,625 --> 01:12:41,000
Uf, ¿cómo puedes amar a alguien?
con un nombre asi?
1233
01:12:41,583 --> 01:12:46,625
Sí, Emory, no podrías
Amo a cualquiera con un nombre así.
1234
01:12:46,708 --> 01:12:49,541
Eso no se vería bien
en una tarjeta de lugar. ¿Verdad, Alan?
1235
01:12:49,625 --> 01:12:51,500
Admito que su nombre no es tan bueno,
1236
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
pero el...
1237
01:12:54,416 --> 01:12:56,250
Absolutamente hermoso.
1238
01:12:56,333 --> 01:13:00,125
Lo amo desde entonces
el primer día que lo vi,
1239
01:13:01,708 --> 01:13:04,125
que fue cuando estaba en quinto grado
1240
01:13:04,791 --> 01:13:08,291
y él era un mayor.
1241
01:13:10,791 --> 01:13:12,666
Luego se fue a la universidad,
1242
01:13:12,750 --> 01:13:15,416
y cuando salió,
Yo estaba en la escuela secundaria.
1243
01:13:15,500 --> 01:13:18,875
Y se había convertido en... dentista.
1244
01:13:18,958 --> 01:13:22,958
Y fuiste y comiste cada diente
en tu cabeza sacado, ¿verdad?
1245
01:13:23,625 --> 01:13:24,541
No.
1246
01:13:25,750 --> 01:13:27,875
Me acaban de limpiar los dientes, eso es todo.
1247
01:13:27,958 --> 01:13:31,000
-Oh, no debería haber llamado.
-¿Quieres callarte, Bernard?
1248
01:13:31,083 --> 01:13:34,208
Y quítate tus cosas aburridas y que te hacen dormir.
en otro lugar. Ir.
1249
01:13:35,208 --> 01:13:39,458
Recuerdo que miré
justo en sus ojos todo el tiempo.
1250
01:13:41,291 --> 01:13:43,500
Seguí queriendo morderle los dedos.
1251
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
Bueno, es absolutamente alucinante.
1252
01:13:45,708 --> 01:13:48,916
-Phyllis Fálico.
-Es absolutamente aturdidor.
1253
01:13:49,000 --> 01:13:51,833
Le dije que me iban a limpiar los dientes.
1254
01:13:51,916 --> 01:13:56,833
para el baile de graduación de junior-senior
del cual estuve a cargo de la decoración.
1255
01:13:58,375 --> 01:14:00,833
Le dije
era un tema celestial,
1256
01:14:00,916 --> 01:14:03,875
y estaba cortando estrellas de papel de aluminio
1257
01:14:03,958 --> 01:14:08,916
y haciendo nubes
de alambre de gallinero y cabello de ángel.
1258
01:14:10,541 --> 01:14:13,875
Oh, Mary, se necesita un hada
hacer algo bonito.
1259
01:14:13,958 --> 01:14:17,125
Tengo cabello de ángel en mi camisa
una vez en Navidad.
1260
01:14:17,208 --> 01:14:18,458
Dios, me picó.
1261
01:14:19,041 --> 01:14:21,541
Seria terrible
si tienes esas cosas en tu...
1262
01:14:24,375 --> 01:14:25,333
Estaré en silencio.
1263
01:14:31,416 --> 01:14:35,166
el estaba comprometido
a esta chica estúpida llamada Loraine,
1264
01:14:35,250 --> 01:14:37,708
cuya madre era verdaderamente
un auténtico hasta el próximo martes.
1265
01:14:37,791 --> 01:14:39,750
Uh-uh. No te desvíes.
1266
01:14:41,166 --> 01:14:45,791
Bueno, de todos modos... estaba hecho un desastre.
Quiero decir, un desastre total.
1267
01:14:45,875 --> 01:14:49,333
No podía comer, dormir,
levántate, siéntate, nada.
1268
01:14:50,541 --> 01:14:54,500
Finalmente lo llamé por teléfono.
y me preguntó si podía verlo solo.
1269
01:14:55,375 --> 01:14:57,666
Claramente, no es el mejor movimiento.
1270
01:14:58,708 --> 01:14:59,833
Él dijo que está bien.
1271
01:15:00,875 --> 01:15:02,458
Me dijo que pasara por su casa.
1272
01:15:04,791 --> 01:15:08,958
Estaba tan nervioso que me temblaban las manos.
Ni siquiera podía mirarlo.
1273
01:15:09,791 --> 01:15:15,041
Yo sólo... miré fijamente al espacio.
y solté por qué había venido.
1274
01:15:15,125 --> 01:15:18,500
Le dije que quería que fuera mi amigo.
1275
01:15:19,833 --> 01:15:24,166
dije que nunca había
tenía un amigo con quien podía hablar
1276
01:15:24,875 --> 01:15:28,583
y contarle todo a y-y confiar.
1277
01:15:30,541 --> 01:15:32,291
Le pregunté si sería mi amigo.
1278
01:15:34,208 --> 01:15:36,291
Dijo que le encantaría ser mi amigo.
1279
01:15:36,875 --> 01:15:40,208
y en cualquier momento que quisiera
para verlo o llamarlo,
1280
01:15:40,291 --> 01:15:42,750
simplemente llamarlo y él me vería.
1281
01:15:44,083 --> 01:15:48,166
Y me estrechó la mano temblorosa,
y me fui…
1282
01:15:50,166 --> 01:15:53,125
-en una nube.
-Uno de los que hiciste tú mismo.
1283
01:15:53,208 --> 01:15:54,291
Y al día siguiente,
1284
01:15:55,083 --> 01:15:57,791
salí y lo compré
un encendedor chapado en oro
1285
01:15:57,875 --> 01:15:59,958
y tenía sus iniciales grabadas en él.
1286
01:16:00,041 --> 01:16:04,791
Escribí una tarjeta que decía:
"De tu amiga, Emory."
1287
01:16:05,375 --> 01:16:08,166
diecisiete años
y ya grande con los regalos.
1288
01:16:08,250 --> 01:16:09,958
Y luego la noche del baile de graduación,
1289
01:16:10,833 --> 01:16:15,083
escuché a lorena
y otra chica que conocía riéndose juntas.
1290
01:16:17,708 --> 01:16:21,666
Obviamente, Del le había dicho a Loraine
sobre mi vocación y sobre el don.
1291
01:16:22,833 --> 01:16:25,625
Muy pronto, todos al baile
Había oído hablar de ello.
1292
01:16:26,666 --> 01:16:28,791
Se reían y hacían bromas.
1293
01:16:30,791 --> 01:16:34,375
Todo el mundo lo sabía
que estaba enamorado del Dr. Delbert Botts
1294
01:16:34,958 --> 01:16:37,500
y que le había pedido que fuera mi amigo.
1295
01:16:44,208 --> 01:16:46,416
Lo que no sabían
era que lo amaba,
1296
01:16:48,375 --> 01:16:50,125
y que lo seguiria amando
1297
01:16:50,208 --> 01:16:55,833
años después de que todos lo habían olvidado
mi pequeño secreto divertido.
1298
01:16:57,916 --> 01:17:01,500
Bueno, por mi parte necesito una inyección de insulina.
1299
01:17:01,583 --> 01:17:02,750
Oh.
1300
01:17:07,083 --> 01:17:09,041
-Llámalo.
-No, Emory.
1301
01:17:09,125 --> 01:17:10,958
¿Desde cuándo le estás diciendo qué hacer?
1302
01:17:11,041 --> 01:17:13,166
No. Lo lamentarás.
Confía en mi palabra.
1303
01:17:13,250 --> 01:17:14,875
¿Qué tengo que perder?
1304
01:17:14,958 --> 01:17:17,416
Tu dignidad.
Eso es lo que tienes que perder.
1305
01:17:17,500 --> 01:17:19,750
Oh, eso es un golpe de rodillas. me encanta…
1306
01:17:19,833 --> 01:17:21,791
Le estás hablando de dignidad.
1307
01:17:21,875 --> 01:17:24,208
cuando le permites
para degradarte constantemente
1308
01:17:24,291 --> 01:17:25,916
por el tío Tom, matándote.
1309
01:17:26,000 --> 01:17:30,166
Él puede hacerlo, Michael.
Puedo hacerlo. Pero no puedes hacerlo.
1310
01:17:30,250 --> 01:17:33,583
¿No es eso discriminación?
1311
01:17:33,666 --> 01:17:36,833
No me gusta de él
y no me gusta de mi parte.
1312
01:17:37,791 --> 01:17:39,458
Pero me lo hago a mí mismo,
1313
01:17:40,375 --> 01:17:42,083
y le dejé hacerlo.
1314
01:17:42,166 --> 01:17:44,458
le dejo hacerlo
porque es lo único que,
1315
01:17:44,541 --> 01:17:46,333
para él, lo hace mi igual.
1316
01:17:48,125 --> 01:17:50,500
Ambos recibimos la peor parte.
1317
01:17:50,583 --> 01:17:53,708
pero tengo muchísimo más
que él, y lo sabe.
1318
01:17:53,791 --> 01:17:55,083
Le dejé al tío Tom.
1319
01:17:55,166 --> 01:17:58,291
sólo para que pueda decirse a sí mismo
él no es un completo perdedor.
1320
01:18:00,583 --> 01:18:02,625
Qué considerado.
1321
01:18:03,125 --> 01:18:05,208
Es su defensa, Michael.
1322
01:18:05,291 --> 01:18:08,083
Tienes tu defensa,
pero es indescriptible.
1323
01:18:11,708 --> 01:18:17,000
Todos quieren escuchar un poco de educación.
¿Broma de salón del liberal Sur Profundo?
1324
01:18:17,083 --> 01:18:20,375
¿Sabes?
¿Por qué los negros tienen labios tan grandes?
1325
01:18:20,458 --> 01:18:23,166
Porque siempre van...
1326
01:18:23,250 --> 01:18:25,791
¡Cristo, Miguel!
Dame eso. Déjalo ir, Miguel.
1327
01:18:27,208 --> 01:18:30,833
Puedo prescindir de tu maldita saliva.
¡En mi teléfono, nellie cobarde!
1328
01:18:30,916 --> 01:18:33,291
¡Puede que sea Nellie, pero no soy un cobarde!
1329
01:18:35,875 --> 01:18:37,041
Oye, Bernardo...
1330
01:18:38,375 --> 01:18:39,666
perdóname. Lo lamento.
1331
01:18:39,750 --> 01:18:42,250
nunca diré
esas cosas para ti otra vez.
1332
01:18:56,625 --> 01:18:57,708
Eh.
1333
01:19:03,750 --> 01:19:05,416
-POR.
-¿Está ocupado?
1334
01:19:05,500 --> 01:19:07,666
Probablemente Loraine esté hablando con su madre.
1335
01:19:09,000 --> 01:19:11,208
Oh, sí, Delbert se casó con Loraine.
1336
01:19:11,291 --> 01:19:14,000
Lo siento, tendrás
perder tu turno. No podemos esperar.
1337
01:19:14,916 --> 01:19:17,041
Bueno, no estás perdiendo el tiempo.
1338
01:19:17,708 --> 01:19:19,625
-¿A quién llamas?
-Charlie.
1339
01:19:20,500 --> 01:19:23,791
Me niego a perder mi turno.
Es mi turno y lo aprovecho.
1340
01:19:23,875 --> 01:19:25,750
Ese es el espíritu, Emory.
1341
01:19:25,833 --> 01:19:29,500
¡Golpeaste ese iceberg! No te lo pierdas.
¡Dale! ¡Maldita sea!
1342
01:19:29,583 --> 01:19:31,500
Quiero un final espectacular.
1343
01:19:31,583 --> 01:19:34,666
- Dios, estoy borracho.
-Eres una reina-nellie-borracha.
1344
01:19:34,750 --> 01:19:36,958
Ahora esa es la olla
llamando a la tetera beige.
1345
01:19:37,041 --> 01:19:41,000
No estoy borracho.
No puedes decir que estoy borracho.
1346
01:19:41,083 --> 01:19:42,875
-Estoy borracho.
- Yo también.
1347
01:19:42,958 --> 01:19:44,708
-Soy un gran borracho.
-Cállate y marca.
1348
01:19:44,791 --> 01:19:49,125
soy un gran borracho
de esta o cualquier otra temporada.
1349
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
Está sonando. Ya no es BY.
1350
01:20:00,833 --> 01:20:02,500
-¿Hola?
- Un punto.
1351
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
¿Quién habla?
1352
01:20:07,458 --> 01:20:08,291
¿OMS?
1353
01:20:10,041 --> 01:20:11,375
¿Dr. Delbert Botts?
1354
01:20:11,458 --> 01:20:12,625
Dos puntos.
1355
01:20:17,458 --> 01:20:19,208
Del, ¿eres realmente tú?
1356
01:20:22,625 --> 01:20:24,791
Nadie.
1357
01:20:28,625 --> 01:20:31,333
Sí, no me conoces.
No me recordarías.
1358
01:20:32,166 --> 01:20:33,000
Eh...
1359
01:20:37,375 --> 01:20:38,666
Sólo soy un amigo.
1360
01:20:40,791 --> 01:20:42,958
Un amigo borracho y decaído.
1361
01:20:47,583 --> 01:20:48,708
¿Hola?
1362
01:20:51,458 --> 01:20:52,458
¿Hola?
1363
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
¿Hola?
1364
01:21:10,500 --> 01:21:13,583
- Colgó.
-Tres puntos en total. Estás ganando.
1365
01:21:13,666 --> 01:21:15,125
Dijo que debo tener el partido equivocado.
1366
01:21:15,208 --> 01:21:17,916
Bueno, tiene razón. Nos hemos equivocado de partido.
1367
01:21:19,708 --> 01:21:22,083
Es tu fiesta, Hallie.
¿Pasando un buen rato?
1368
01:21:22,166 --> 01:21:23,666
Simplemente fabuloso.
1369
01:21:23,750 --> 01:21:26,291
¿Y tú?
¿La estás pasando bien, Emory?
1370
01:21:26,375 --> 01:21:29,083
¿Lo estás pasando tan bien?
como pensaste que lo harías?
1371
01:21:35,625 --> 01:21:38,000
-Ahora me toca a mí.
-No, es mi turno de llamar a Charlie.
1372
01:21:38,083 --> 01:21:40,916
No... Déjame.
1373
01:21:42,791 --> 01:21:44,333
¿Vas a llamar a Charlie?
1374
01:21:45,250 --> 01:21:46,875
No lo hagas, Hank.
1375
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Yo quiero.
1376
01:21:50,666 --> 01:21:51,541
Larry.
1377
01:21:54,666 --> 01:21:56,458
Sé mi invitado ansioso.
1378
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
¿Va a llamar a Charlie por ti?
1379
01:22:00,750 --> 01:22:03,291
charlie es toda la gente
Engaño a Hank con.
1380
01:22:03,375 --> 01:22:05,166
Con quien engaño a Hank.
1381
01:22:05,250 --> 01:22:07,625
El carnicero, el panadero,
el fabricante de velas.
1382
01:22:07,708 --> 01:22:09,666
¡Bien! Los amo a todos,
1383
01:22:09,750 --> 01:22:13,083
pero lo que Hank se niega a entender
es que tengo que tenerlos todos.
1384
01:22:13,166 --> 01:22:15,541
No soy de los que se casan.
Nunca lo seré.
1385
01:22:15,625 --> 01:22:16,708
¿A quién llamas?
1386
01:22:16,791 --> 01:22:18,250
¿Alguna vez se te ocurrió?
1387
01:22:18,333 --> 01:22:20,666
que Hank podría estar haciendo
lo mismo a tus espaldas
1388
01:22:20,750 --> 01:22:21,750
que haces detrás de él?
1389
01:22:21,833 --> 01:22:25,833
Ojalá lo hiciera.
Haría la vida muchísimo más fácil.
1390
01:22:25,916 --> 01:22:26,791
¿A quién llamas?
1391
01:22:26,875 --> 01:22:30,916
Bueno, quienquiera que sea, no lo es.
sentado encima del teléfono.
1392
01:22:31,000 --> 01:22:33,166
-¿Hola?
-Debe haber estado en la bañera.
1393
01:22:33,250 --> 01:22:34,166
Un punto.
1394
01:22:34,250 --> 01:22:37,416
- Me gustaría dejar un mensaje.
-Oh, no dentro. Un punto.
1395
01:22:37,500 --> 01:22:39,166
¿Dirías que Hank llamó?
1396
01:22:40,583 --> 01:22:41,500
Sí, lo es.
1397
01:22:43,041 --> 01:22:45,583
-Ah, buenas noches. ¿Cómo estás?
-¿Quién diablos es ese?
1398
01:22:45,666 --> 01:22:48,875
Sí, eso es correcto.
El mensaje es para mi compañero de cuarto, Larry.
1399
01:22:48,958 --> 01:22:50,416
-Solo di que llamé…
1400
01:22:50,500 --> 01:22:52,458
Es nuestro servicio de contestación.
1401
01:22:52,541 --> 01:22:54,916
...y dije te amo.
1402
01:22:56,583 --> 01:22:58,000
Hank, ¿estás loco?
1403
01:22:59,000 --> 01:23:01,583
Me escuchaste correctamente.
El mensaje es para Larry.
1404
01:23:01,666 --> 01:23:04,250
Es de mi parte, Hank.
y es tal como dije.
1405
01:23:07,541 --> 01:23:08,583
Te amo.
1406
01:23:12,375 --> 01:23:13,291
Sí, gracias.
1407
01:23:14,583 --> 01:23:16,291
Siete puntos en total.
1408
01:23:16,375 --> 01:23:20,083
¡Hank, estás por delante, cariño!
Estás muy por delante de todos.
1409
01:23:20,166 --> 01:23:22,416
¿Por qué, Hank? ¿Por qué hiciste eso?
1410
01:23:23,833 --> 01:23:26,541
Porque lo amo,
y no me importa quién lo sepa.
1411
01:23:26,625 --> 01:23:28,916
- No digas eso.
-¿Por qué no? Es la verdad.
1412
01:23:30,458 --> 01:23:32,333
Dejé a mi esposa y a mi familia por Larry.
1413
01:23:32,416 --> 01:23:34,875
-No me interesa saber nada de eso.
-Claro que sí.
1414
01:23:34,958 --> 01:23:36,666
Adelante, Hankola. Cuéntale todo sobre esto.
1415
01:23:36,750 --> 01:23:39,791
-¡No quiero oírlo! Es repugnante.
-Algunos hombres lo hacen por otra mujer.
1416
01:23:39,875 --> 01:23:42,458
Bueno, puedo entender eso.
Eso es normal.
1417
01:23:45,041 --> 01:23:47,000
No siempre resulta así, Alan.
1418
01:23:48,166 --> 01:23:50,833
No importa cómo quieras que lo haga,
y Dios sabe,
1419
01:23:50,916 --> 01:23:53,000
Nadie nunca lo quiso más que yo.
1420
01:23:55,500 --> 01:23:58,000
Realmente sentí
estaba enamorado de mi esposa
1421
01:23:58,083 --> 01:23:59,416
cuando me casé con ella, pero…
1422
01:24:01,458 --> 01:24:03,333
siempre había algo más.
1423
01:24:03,875 --> 01:24:05,000
¿Siempre?
1424
01:24:09,250 --> 01:24:12,083
No sé. Supongo que sí.
1425
01:24:12,916 --> 01:24:15,666
He sabido lo que era
desde que tenía cuatro años.
1426
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
Oh, todo el mundo siempre lo ha sabido
sobre ti, Emory.
1427
01:24:18,375 --> 01:24:20,833
Yo también siempre lo he sabido sobre mí.
1428
01:24:22,166 --> 01:24:24,666
no lo sé
cuando lo admití por primera vez a mí mismo que...
1429
01:24:27,833 --> 01:24:30,666
Siempre lo etiqueté como otra cosa
o negarlo por completo.
1430
01:24:30,750 --> 01:24:33,875
Oh. "Cristo, ¿estaba borracho anoche?"
1431
01:24:33,958 --> 01:24:36,500
Llegó un momento
donde ya no podía mentirme más.
1432
01:24:37,666 --> 01:24:41,291
Lo pensé
pero nunca hice nada al respecto.
1433
01:24:44,708 --> 01:24:47,458
la primera vez
Fue durante el último embarazo de mi esposa.
1434
01:24:50,375 --> 01:24:52,666
Vivíamos cerca de New Haven en el campo.
1435
01:24:52,750 --> 01:24:54,750
hubo
esta reunión de profesores en Nueva York.
1436
01:24:56,333 --> 01:24:59,875
Mi esposa no se sentía con ganas de viajar.
Llegué a la ciudad por mi cuenta y...
1437
01:25:01,625 --> 01:25:04,041
Ese día en el tren,
Empecé a pensar en ello.
1438
01:25:05,791 --> 01:25:07,041
Y piénsalo.
1439
01:25:08,583 --> 01:25:09,916
Y piénsalo.
1440
01:25:12,541 --> 01:25:14,375
No pensé en nada más durante todo el viaje.
1441
01:25:17,208 --> 01:25:19,208
Y luego, 15 minutos después de haber llegado,
1442
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
Había recogido a un chico en el baño de hombres
de la estación Grand Central.
1443
01:25:22,583 --> 01:25:23,916
Jesús.
1444
01:25:24,500 --> 01:25:26,458
nunca lo había hecho
algo así antes.
1445
01:25:28,625 --> 01:25:30,125
Estaba muerto de miedo.
1446
01:26:02,458 --> 01:26:04,541
Resultó ser un buen tipo.
1447
01:26:07,375 --> 01:26:08,791
Nunca lo he vuelto a ver.
1448
01:26:09,750 --> 01:26:10,958
Sabes, es gracioso.
1449
01:26:13,208 --> 01:26:15,250
Ya ni siquiera puedo recordar su nombre.
1450
01:26:18,333 --> 01:26:20,041
De todos modos, después de eso, se volvió más fácil.
1451
01:26:20,125 --> 01:26:22,208
La práctica hace la perfección.
1452
01:26:22,291 --> 01:26:24,416
Luego, algún tiempo después,
1453
01:26:25,791 --> 01:26:28,791
Larry y yo nos conocimos en una fiesta.
Mi esposa y yo fuimos a la ciudad.
1454
01:26:28,875 --> 01:26:31,541
Y comenzaron tus verdaderos problemas.
1455
01:26:31,625 --> 01:26:32,958
Eso fue hace dos años.
1456
01:26:35,416 --> 01:26:41,541
¿Por qué siempre estoy
¿El maldito villano de esta pieza?
1457
01:26:42,375 --> 01:26:44,666
Si no soy el feliz rompehogares,
1458
01:26:44,750 --> 01:26:47,583
soy un imposible
hijo de puta con quien vivir.
1459
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
La culpa se convierte en hostilidad.
1460
01:26:50,666 --> 01:26:53,916
-¿No es así, Michael?
-Ve a meterte las pinzas en la mejilla.
1461
01:26:54,000 --> 01:26:55,708
estoy harto hasta los dientes
1462
01:26:55,791 --> 01:26:59,583
con todos sintiendo mucha pena
para el pobre y engañado Hank.
1463
01:26:59,666 --> 01:27:02,166
Ay, Larry, todo el mundo lo sabe.
eres Frieda voluble.
1464
01:27:02,250 --> 01:27:04,541
Oye, nunca hice ninguna promesa.
1465
01:27:04,625 --> 01:27:05,708
Nunca tuve la intención de hacerlo.
1466
01:27:05,791 --> 01:27:09,333
Es mi derecho llevar mi vida sexual.
sin responder a nadie,
1467
01:27:09,416 --> 01:27:10,583
Hank incluido.
1468
01:27:10,666 --> 01:27:15,250
Y si esos términos no son aceptables,
Entonces no podremos seguir viviendo juntos.
1469
01:27:15,333 --> 01:27:18,000
Numerosas relaciones
es parte de mi forma de ser.
1470
01:27:18,083 --> 01:27:19,833
No es necesario ser gay para ser un libertino.
1471
01:27:19,916 --> 01:27:24,000
Por cierto,
No me refiero a homosexuales. Y Emory...
1472
01:27:24,083 --> 01:27:25,958
tu eres lo mas
Persona promiscua que conozco.
1473
01:27:26,041 --> 01:27:28,625
-¡No soy nada promiscua!
1474
01:27:28,708 --> 01:27:30,666
No por elección, por diseño.
1475
01:27:30,750 --> 01:27:33,958
¿Por qué alguien querría irse a la cama?
¿Con una mariquita ardiente como tú?
1476
01:27:34,041 --> 01:27:35,875
-¡Miguel!
- ¿Quién se insinuaría contigo?
1477
01:27:35,958 --> 01:27:37,583
Yo te diré quién. Nadie.
1478
01:27:37,666 --> 01:27:39,958
Excepto tal vez algún fugitivo
del Instituto Braille.
1479
01:27:40,041 --> 01:27:43,958
-¿Por qué dejas que te hable de esa manera?
-La belleza física no lo es todo.
1480
01:27:44,041 --> 01:27:46,000
Gracias, Cuasimodo.
1481
01:27:46,083 --> 01:27:49,875
¿Cómo crees que es?
viviendo con una maldita Gestapo, ¿eh?
1482
01:27:49,958 --> 01:27:52,375
Ni siquiera puedo respirar
sin obtener el tercer grado.
1483
01:27:52,458 --> 01:27:55,708
-Larry, es tu turno de llamar.
-Y estoy tan harto de esto.
1484
01:27:55,791 --> 01:27:59,083
seamos-fieles-
y nunca mirar a otra persona.
1485
01:27:59,166 --> 01:28:01,416
Eso no funciona.
Si quieres prometer eso, está bien.
1486
01:28:01,500 --> 01:28:03,583
Luego lo prometes y lo cumples.
1487
01:28:03,666 --> 01:28:05,458
Pero si tienes que prometerlo,
1488
01:28:05,541 --> 01:28:08,666
en lo que a mí respecta,
Nada termina una relación más rápido.
1489
01:28:08,750 --> 01:28:11,208
Dame Librium o dame metanfetamina.
1490
01:28:11,291 --> 01:28:12,875
¡Sí, libertad, cariño! ¡Libertad!
1491
01:28:12,958 --> 01:28:17,125
Tienes que tenerlo.
No funciona de otra manera.
1492
01:28:17,208 --> 01:28:23,333
Y-Y los que juran su
fidelidad eterna el uno al otro mienten.
1493
01:28:24,291 --> 01:28:26,500
La mayoría de ellos, al menos. El 90% de ellos.
1494
01:28:26,583 --> 01:28:29,916
Se engañan constantemente
y luego mentir entre dientes.
1495
01:28:30,416 --> 01:28:33,541
Lo siento, no puedo ser así.
Eso hace que Hank se ponga nervioso.
1496
01:28:33,625 --> 01:28:35,041
Existe ese 10%.
1497
01:28:35,125 --> 01:28:39,791
La única forma en que tiene una oportunidad
Es con algún tipo de comprensión.
1498
01:28:39,875 --> 01:28:41,166
He tratado de aceptar eso.
1499
01:28:41,833 --> 01:28:43,375
-¡Vamos!
-Acepté un acuerdo.
1500
01:28:43,458 --> 01:28:45,291
-¡Tu acuerdo!
- ¿Qué acuerdo?
1501
01:28:45,375 --> 01:28:47,625
Un trío.
1502
01:28:48,375 --> 01:28:51,583
Mucha gente piensa que esa es la respuesta.
pero ese no es mi estilo.
1503
01:28:51,666 --> 01:28:53,041
¡Ciertamente no lo quería!
1504
01:28:53,125 --> 01:28:55,000
-Entonces ¿quién lo sugirió?
-¡Fue un compromiso!
1505
01:28:55,083 --> 01:28:56,125
- ¡Exactamente!
- ¡Estuviste de acuerdo!
1506
01:28:56,208 --> 01:28:57,791
No estuve de acuerdo con nada.
1507
01:28:57,875 --> 01:29:01,208
Aceptaste tu propia propuesta.
¡Y luego me informó que estaba de acuerdo!
1508
01:29:01,291 --> 01:29:02,833
No entiendo. ¿Qué es un--
1509
01:29:02,916 --> 01:29:04,583
¡Te patearé!
1510
01:29:04,666 --> 01:29:08,791
El ménage, cariño.
Dos son compañía, tres son un ménage.
1511
01:29:10,875 --> 01:29:12,083
Oh.
1512
01:29:12,166 --> 01:29:13,458
A algunos les funciona.
1513
01:29:13,541 --> 01:29:15,958
-Bueno, no soy de terapias de grupo.
1514
01:29:16,041 --> 01:29:18,583
no puedo relacionarme con nadie
o algo así.
1515
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
Soy anticuado.
1516
01:29:20,541 --> 01:29:23,583
Me gustan todos
pero me gustan uno a la vez.
1517
01:29:24,375 --> 01:29:27,958
¿Te gustó Donald?
¿Como atracción de un solo lado?
1518
01:29:53,875 --> 01:29:54,958
Sí.
1519
01:29:58,291 --> 01:30:00,416
-¿Le dijiste?
-No.
1520
01:30:00,500 --> 01:30:03,000
Era perfectamente obvio
desde el momento en que entraste.
1521
01:30:03,083 --> 01:30:04,416
¿Cuál era esa canción y ese baile?
1522
01:30:04,500 --> 01:30:06,958
sobre habernos visto
¿pero nunca haberse conocido?
1523
01:30:07,583 --> 01:30:09,250
No me mires así, Hank.
1524
01:30:11,583 --> 01:30:14,708
Has estado jugando con los pies
Con ese pingüino toda la noche.
1525
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
¡Oh! Supongo que nos quieres a los tres.
para intentarlo.
1526
01:30:17,083 --> 01:30:19,833
-Al menos eso sería juntos.
-Bueno, ese punto se me escapa.
1527
01:30:19,916 --> 01:30:22,250
¿Qué tipo de comprensión quieres?
1528
01:30:22,333 --> 01:30:23,500
¡Respeto!
1529
01:30:23,583 --> 01:30:27,666
Respeto por la libertad de los demás.
sin necesidad de mentir o fingir.
1530
01:30:27,750 --> 01:30:30,125
Hank, a mi manera, te amo.
1531
01:30:30,208 --> 01:30:33,208
pero tienes que entender
aunque quiero vivir contigo,
1532
01:30:33,291 --> 01:30:34,833
a veces puede haber otros.
1533
01:30:34,916 --> 01:30:37,333
Si eso sucede,
Sé que nunca lo mencionaré.
1534
01:30:37,416 --> 01:30:40,666
Pero si me preguntas, te lo diré.
1535
01:30:40,750 --> 01:30:42,041
¡Obtiene puntos!
1536
01:30:42,666 --> 01:30:43,500
¿Qué?
1537
01:30:44,750 --> 01:30:47,458
Él lo dijo. Le dijo "Te amo" a Hank.
Él recibe el bono.
1538
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
-No lo llamó.
-Lo llamó.
1539
01:30:49,541 --> 01:30:50,916
Simplemente no usó el teléfono.
1540
01:30:51,000 --> 01:30:54,291
- Entonces no obtiene ningún punto.
-Obtiene cinco puntos.
1541
01:30:54,375 --> 01:30:57,583
No usó el teléfono.
¡Él no entiende nada!
1542
01:31:16,833 --> 01:31:18,541
¡Es para ti, Hank!
1543
01:31:31,208 --> 01:31:32,041
¿Hola?
1544
01:31:32,625 --> 01:31:33,500
Un punto.
1545
01:31:36,791 --> 01:31:38,208
Hola Hank.
1546
01:31:39,125 --> 01:31:40,208
Dos puntos.
1547
01:31:42,333 --> 01:31:43,625
Este es Larry.
1548
01:31:44,750 --> 01:31:46,333
- Dos puntos más.
1549
01:31:48,458 --> 01:31:50,791
Por si sirve de algo, te amo.
1550
01:31:53,333 --> 01:31:54,583
Bonificación de cinco puntos.
1551
01:31:57,041 --> 01:31:57,875
yo...
1552
01:31:59,666 --> 01:32:00,750
Lo intentaré.
1553
01:32:10,375 --> 01:32:11,500
Yo también lo haré.
1554
01:32:16,875 --> 01:32:20,041
-Eso son diez puntos en total.
-Larry es el ganador.
1555
01:32:22,916 --> 01:32:26,083
Bueno, eso no fue tan divertido.
como pensé que sería.
1556
01:32:26,166 --> 01:32:27,875
El juego aún no ha terminado.
1557
01:32:28,666 --> 01:32:32,291
Es tu turno, Alan.
Levanta el teléfono, amigo.
1558
01:32:32,375 --> 01:32:33,750
-Michael, no lo hagas.
-¡Mantente fuera de esto!
1559
01:32:33,833 --> 01:32:35,583
No es necesario, Alan. No lo haces.
1560
01:32:35,666 --> 01:32:40,000
Emory, lamento lo que hice antes.
1561
01:32:41,958 --> 01:32:42,958
Olvídalo.
1562
01:32:43,541 --> 01:32:45,625
Perdónanos nuestras ofensas.
1563
01:32:45,708 --> 01:32:46,791
Cristo.
1564
01:32:46,875 --> 01:32:48,916
¿Se unieron ahora por la maldita cadera?
1565
01:32:49,708 --> 01:32:52,541
¿A quién vas a llamar, Alan? ¿Mmm?
1566
01:32:56,708 --> 01:32:58,166
¿No recuerdas a nadie?
1567
01:32:59,916 --> 01:33:03,250
Creo que esta será la ronda final.
1568
01:33:03,833 --> 01:33:06,125
Michael, ¿no vas a llamar a nadie?
1569
01:33:06,958 --> 01:33:10,583
¿Cómo podría? Nunca ha amado a nadie.
1570
01:33:15,958 --> 01:33:18,666
♪ No importa lo que pienses
Es difícil ser un negro ♪
1571
01:33:18,750 --> 01:33:22,708
- ¡Deja eso, Michael!
-♪ Pero es más difícil ser judío ♪
1572
01:33:22,791 --> 01:33:25,666
Dios mío, Michael, eres un anfitrión encantador.
1573
01:33:25,750 --> 01:33:28,250
Michael no tiene encanto, Donald.
1574
01:33:29,166 --> 01:33:32,208
Michael tiene un contraencanto.
1575
01:33:34,333 --> 01:33:37,291
-Espera, ¿vas a algún lado?
-Sí, discúlpeme.
1576
01:33:37,375 --> 01:33:39,458
Te perderás el final del juego.
1577
01:33:40,041 --> 01:33:42,541
Con un poco de suerte,
No estaré abajo hasta que todo termine.
1578
01:34:09,291 --> 01:34:12,583
¿Qué supones?
Qué está pasando ahí arriba, ¿eh, Alan?
1579
01:34:14,000 --> 01:34:18,208
¿Qué te imaginas que Larry y Hank
estás haciendo ahí arriba, ¿eh?
1580
01:34:18,291 --> 01:34:20,833
Lo que sea que estén haciendo,
no le hacen daño a nadie.
1581
01:34:20,916 --> 01:34:22,875
Y se ocupan de sus propios asuntos.
1582
01:34:22,958 --> 01:34:25,125
Sí, y tú cuida el tuyo, Harold.
Te lo advierto.
1583
01:34:27,041 --> 01:34:28,166
¿Lo eres ahora?
1584
01:34:29,666 --> 01:34:31,041
¿Me estás advirtiendo?
1585
01:34:32,958 --> 01:34:33,791
¿A mí?
1586
01:34:40,625 --> 01:34:41,875
Soy Harold.
1587
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
soy la única persona
no avisas, Michael,
1588
01:34:46,250 --> 01:34:48,125
porque tú y yo somos compatibles.
1589
01:34:49,541 --> 01:34:52,708
Y caminamos muy suavemente el uno con el otro
1590
01:34:52,791 --> 01:34:55,583
porque ambos jugamos
el juego del otro demasiado bien.
1591
01:34:57,208 --> 01:35:00,083
Conozco este juego que estás jugando.
1592
01:35:01,666 --> 01:35:04,500
lo se muy bien,
y lo juego muy bien.
1593
01:35:04,583 --> 01:35:06,875
Tú también lo tocas muy bien.
pero ¿sabes qué?
1594
01:35:08,416 --> 01:35:12,583
soy el unico
¿Quién es mejor en eso que tú?
1595
01:35:12,666 --> 01:35:15,500
Puedo ganarte en eso, así que no me presiones.
1596
01:35:18,125 --> 01:35:21,750
Te lo advierto.
1597
01:35:34,208 --> 01:35:35,416
Eres divertida, Hallie.
1598
01:35:36,125 --> 01:35:38,416
Eres un derroche de risa. ¿No es gracioso, Alan?
1599
01:35:38,500 --> 01:35:41,375
O como se podría decir: "¿No es divertido?"
1600
01:35:41,458 --> 01:35:43,500
Es un maricón divertido, ¿no?
1601
01:35:44,375 --> 01:35:46,375
O, como se podría decir, fenómeno.
1602
01:35:47,000 --> 01:35:50,875
Así llamaste a Emory, ¿no?
Un bicho raro, un mariquita.
1603
01:35:51,458 --> 01:35:54,708
Dios, que vocabulario tan anticuado.
tienes.
1604
01:35:54,791 --> 01:35:58,166
Me sorprende que no hayas dicho
"sodomita" o "pederasta".
1605
01:35:58,250 --> 01:36:00,333
Será mejor que me dejes ponerte al día.
1606
01:36:00,416 --> 01:36:03,458
¿Alguna vez has oído
¿El término "reina del armario"?
1607
01:36:03,541 --> 01:36:04,791
¿Sabes lo que eso significa?
1608
01:36:05,333 --> 01:36:08,666
¿Sabes lo que significa?
¿Estar "en el armario"?
1609
01:36:08,750 --> 01:36:11,041
Si estas insinuando
que soy homosexual,
1610
01:36:11,125 --> 01:36:13,041
Sólo puedo decir que estás equivocado.
1611
01:36:14,250 --> 01:36:15,208
¿Lo soy?
1612
01:36:19,208 --> 01:36:21,208
¿Qué pasa con Justino Estuardo?
1613
01:36:21,791 --> 01:36:22,916
¿Qué pasa con Justino Estuardo?
1614
01:36:23,000 --> 01:36:25,916
Estabas enamorada de él,
eso es lo que pasa con él.
1615
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
Y a ese es a quien vas a llamar.
1616
01:36:28,083 --> 01:36:30,875
Justin y yo éramos muy buenos amigos.
Eso es todo.
1617
01:36:30,958 --> 01:36:34,416
Según Justino,
Esa amistad era bastante apasionada.
1618
01:36:34,500 --> 01:36:35,458
¿Qué quieres decir?
1619
01:36:35,541 --> 01:36:37,875
Quiero decir que te acostaste con el.
en la universidad varias veces.
1620
01:36:37,958 --> 01:36:39,875
-Eso no es cierto.
- Varias veces.
1621
01:36:39,958 --> 01:36:42,833
Una vez, es la juventud.
Dos veces es una fase, tal vez.
1622
01:36:42,916 --> 01:36:45,208
Varias veces te gusta.
1623
01:36:45,291 --> 01:36:47,500
-No es verdad.
- ¡Sí, lo es!
1624
01:36:47,583 --> 01:36:50,250
¡Porque Justin Stuart es homosexual!
1625
01:36:51,541 --> 01:36:53,916
Viene a Nueva York de vez en cuando,
y me llama.
1626
01:36:54,000 --> 01:36:55,375
Lo he llevado a fiestas.
1627
01:36:55,458 --> 01:36:59,250
Larry lo tuvo una vez,
y me ha contado todo sobre ti.
1628
01:36:59,333 --> 01:37:00,750
Luego te dijo una mentira.
1629
01:37:00,833 --> 01:37:03,625
Estabas obsesionada con Justin.
1630
01:37:03,708 --> 01:37:07,208
Eso es todo de lo que hablaste.
mañana, mediodía y noche.
1631
01:37:07,291 --> 01:37:10,666
empezaste a hacerlo
sobre Hank arriba esta noche.
1632
01:37:10,750 --> 01:37:13,416
"Qué tipo tan atractivo es".
Toda esa basura transparente.
1633
01:37:13,500 --> 01:37:17,833
-Dije que era atractivo. Eso es todo.
-¿Cuántas veces hay que decirlo?
1634
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
cuantas veces
¿Tenías que decirlo sobre Justin?
1635
01:37:21,625 --> 01:37:25,000
¡Qué buen tenista era!
que buen bailarin era,
1636
01:37:25,083 --> 01:37:28,125
que buen cuerpo tenia,
que brillante era,
1637
01:37:28,208 --> 01:37:32,583
que divertido era,
cómo-cómo todas las chicas estaban enojadas por él,
1638
01:37:32,666 --> 01:37:34,666
qué amigos tan cercanos eran.
1639
01:37:34,750 --> 01:37:37,083
Éramos muy cercanos, muy buenos amigos.
Eso es todo.
1640
01:37:37,166 --> 01:37:39,000
Era obvio.
1641
01:37:39,083 --> 01:37:42,458
Y cuando lo hiciste con Fran,
fue francamente vergonzoso.
1642
01:37:42,541 --> 01:37:45,291
-Incluso ella debe tener sus dudas sobre ti.
-Justin mintió.
1643
01:37:46,416 --> 01:37:48,083
Si te dijo eso, mintió.
1644
01:37:48,166 --> 01:37:51,291
Él diría cualquier cosa sobre mí ahora
para vengarse.
1645
01:37:52,041 --> 01:37:54,625
Él nunca pudo superar
el hecho de que lo dejé.
1646
01:37:54,708 --> 01:37:56,708
Terminaste la amistad, Alan.
1647
01:37:57,500 --> 01:38:00,333
porque no pudiste enfrentar
la verdad sobre ti mismo.
1648
01:38:00,416 --> 01:38:04,541
Podrías seguir durmiendo con Justin.
mientras se mintiera a sí mismo
1649
01:38:04,625 --> 01:38:06,291
y te mentiste a ti mismo.
1650
01:38:06,375 --> 01:38:10,541
Y ambos salisteis con chicas.
y ustedes se etiquetaron como hombres
1651
01:38:10,625 --> 01:38:12,916
y os llamáis
"solo buenos amigos"
1652
01:38:13,000 --> 01:38:16,916
Pero Justin finalmente tuvo que ser honesto.
y no pudiste soportarlo.
1653
01:38:17,000 --> 01:38:18,916
-No pudiste soportarlo, y entonces…
-No.
1654
01:38:19,000 --> 01:38:21,666
...destruiste la amistad
y tu amigo junto con él.
1655
01:38:21,750 --> 01:38:22,708
- No.
-Ah, sí.
1656
01:38:22,791 --> 01:38:27,250
Justin nunca entendió lo que tenía.
hecho mal para que lo dejes caer.
1657
01:38:27,333 --> 01:38:28,541
-Se culpó a sí mismo.
- No.
1658
01:38:28,625 --> 01:38:31,875
Él lo hizo,
hasta que finalmente descubrió quién era.
1659
01:38:31,958 --> 01:38:33,041
-Y lo que era.
- ¡No!
1660
01:38:33,125 --> 01:38:36,500
Pero hasta el día de hoy,
todavía recuerda el tratamiento.
1661
01:38:36,583 --> 01:38:38,291
-Cicatrices que le dio usted.
-No.
1662
01:38:38,375 --> 01:38:41,083
Levantas este teléfono
y llamas a Justin.
1663
01:38:41,166 --> 01:38:42,000
No.
1664
01:38:42,083 --> 01:38:44,250
Quiero que lo llames y te disculpes.
1665
01:38:44,333 --> 01:38:47,416
Dile lo que deberías tener
le dije hace muchos años.
1666
01:38:47,500 --> 01:38:50,250
-Mintió. ¡Ni una palabra de esto es verdad!
- ¡Llámalo!
1667
01:38:53,041 --> 01:38:54,666
Muy bien, entonces marcaré.
1668
01:38:56,541 --> 01:38:58,375
Eres muy útil.
1669
01:38:59,708 --> 01:39:00,750
Dámelo.
1670
01:39:34,625 --> 01:39:35,458
¿Hola?
1671
01:39:36,041 --> 01:39:37,083
Un punto.
1672
01:39:39,041 --> 01:39:40,250
Es Alan.
1673
01:39:40,333 --> 01:39:41,291
Dos puntos.
1674
01:39:43,708 --> 01:39:46,041
-Sí. Sí, soy yo.
- ¿Ese es Justin?
1675
01:39:47,000 --> 01:39:49,291
- Suenas sorprendido.
1676
01:39:49,375 --> 01:39:51,625
Espero pensar que sí,
después de todo este tiempo.
1677
01:39:51,708 --> 01:39:52,541
Dos puntos más.
1678
01:39:54,083 --> 01:39:55,166
Estoy en Nueva York.
1679
01:39:57,416 --> 01:39:58,541
Sí, yo…
1680
01:40:01,333 --> 01:40:03,333
No lo explicaré ahora, solo...
1681
01:40:05,583 --> 01:40:06,791
Llamé para decirte...
1682
01:40:09,625 --> 01:40:13,125
que te amo. Maldita sea, te amo.
1683
01:40:16,875 --> 01:40:18,041
Te amo.
1684
01:40:18,125 --> 01:40:22,333
Obtendrás el maldito bono.
Diez puntos en total. ¡Bote!
1685
01:40:22,416 --> 01:40:25,958
-Te amo y te ruego que me perdones.
-Dame eso. ¡Dame eso!
1686
01:40:26,041 --> 01:40:28,958
Justin, ¿escuchaste?
¿Qué dijo ese hijo de puta?
1687
01:40:33,958 --> 01:40:34,833
Fran.
1688
01:40:36,708 --> 01:40:40,625
No, por supuesto que sabía que eras tú.
1689
01:40:41,125 --> 01:40:42,333
¿Cómo estás?
1690
01:40:44,416 --> 01:40:45,250
Sí.
1691
01:40:46,125 --> 01:40:47,750
Sí, me contó todo.
1692
01:40:49,208 --> 01:40:51,250
No, ahora no me agradezcas.
1693
01:40:51,333 --> 01:40:53,375
Por favor. Por favor, no me agradezcas.
1694
01:40:57,125 --> 01:40:59,416
Lo volveré a poner.
1695
01:41:03,625 --> 01:41:04,916
Mi cariño para los niños.
1696
01:41:15,958 --> 01:41:18,791
Cariño, tomaré
El primer avión que puedo conseguir.
1697
01:41:20,166 --> 01:41:21,666
Sí, yo también lo siento.
1698
01:41:23,708 --> 01:41:24,958
Te quiero muchísimo.
1699
01:41:54,333 --> 01:41:55,625
Gracias miguel.
1700
01:42:09,833 --> 01:42:10,791
¿Quién ganó?
1701
01:42:11,958 --> 01:42:13,625
Fue un empate.
1702
01:42:21,416 --> 01:42:24,833
-Ahora es mi turno.
1703
01:42:27,958 --> 01:42:30,291
Y listo o no, Michael, ahí va.
1704
01:42:34,041 --> 01:42:39,541
Eres un hombre triste... y patético.
1705
01:42:43,083 --> 01:42:46,208
Eres homosexual,
y no quieres serlo.
1706
01:42:48,541 --> 01:42:51,250
Pero hay
nada que puedas hacer para cambiarlo.
1707
01:42:53,583 --> 01:42:56,958
No todas tus oraciones a tu Dios,
1708
01:42:58,708 --> 01:43:04,208
no todos los análisis que puedes comprar
en todos los años que te quedan por vivir.
1709
01:43:06,375 --> 01:43:11,583
Es muy posible que algún día podamos saberlo.
¿Qué es vivir una vida heterosexual?
1710
01:43:12,958 --> 01:43:15,000
si lo quieres con suficiente desesperación,
1711
01:43:17,208 --> 01:43:21,666
si lo persigues con el fervor
con el que aniquilas.
1712
01:43:28,083 --> 01:43:31,875
Pero siempre serás homosexual también.
1713
01:43:35,791 --> 01:43:37,333
Siempre, Miguel.
1714
01:43:40,666 --> 01:43:41,625
Siempre.
1715
01:43:44,541 --> 01:43:46,708
Hasta el día de tu muerte.
1716
01:43:53,958 --> 01:43:55,916
Ah, amigos...
1717
01:43:57,500 --> 01:44:01,333
gracias por una fiesta ingeniosa
y un súper regalo.
1718
01:44:01,416 --> 01:44:04,000
Es justo lo que necesitaba.
1719
01:44:11,541 --> 01:44:13,625
Bernardo, gracias.
1720
01:44:17,375 --> 01:44:18,791
¿Y lo llevarás a casa?
1721
01:44:18,875 --> 01:44:22,333
No te preocupes por ella.
Yo me encargaré de todo.
1722
01:44:25,708 --> 01:44:27,125
Qué bueno verte, Donald.
1723
01:44:27,625 --> 01:44:28,708
Buenas noches Harold.
1724
01:44:29,958 --> 01:44:32,583
-Nos vemos alguna vez.
-Sí.
1725
01:44:35,291 --> 01:44:37,500
¿Qué tal un año desde Shavuot?
1726
01:44:39,333 --> 01:44:42,041
Vamos, Tex. Vamos a mi casa.
1727
01:44:45,875 --> 01:44:47,541
¿Eres bueno en la cama?
1728
01:44:49,458 --> 01:44:53,083
Bueno… trato de mostrar un poco de cariño.
1729
01:44:55,458 --> 01:44:57,750
Evita que me sienta como una puta.
1730
01:45:03,333 --> 01:45:06,208
Michael, gracias por las risas.
1731
01:45:13,833 --> 01:45:14,958
Te llamo mañana.
1732
01:45:21,583 --> 01:45:23,583
Vamos, Bernardo. Es hora de volver a casa.
1733
01:45:24,125 --> 01:45:26,083
Mary, eres una madre pesada.
1734
01:45:27,375 --> 01:45:29,625
¿Por qué llamé?
1735
01:45:31,708 --> 01:45:33,750
-¿Por qué?
-Oye, gracias Michael.
1736
01:45:33,833 --> 01:45:35,833
-Buenas noches, Donald.
- Buenas noches, Emory.
1737
01:45:42,375 --> 01:45:44,250
voy a
llevarte a tomar un café,
1738
01:45:44,333 --> 01:45:46,166
y todo va a estar bien.
1739
01:45:46,250 --> 01:45:48,625
-Cuidadoso.
1740
01:46:12,791 --> 01:46:13,625
¿Donald?
1741
01:46:14,416 --> 01:46:16,958
-Donald, Donald. ¿Donald?
-¿Miguel?
1742
01:46:17,041 --> 01:46:19,625
-Dios mío, ¿qué he hecho?
-Cristo, Miguel.
1743
01:46:19,708 --> 01:46:21,458
-Oh, Dios.
-Michael, yo no--
1744
01:46:21,541 --> 01:46:24,125
Oh, no. Oh, no.
1745
01:46:24,208 --> 01:46:26,583
-Oye, oye.
-Dios, Donald. ¡Dios mío, no!
1746
01:46:26,666 --> 01:46:29,458
-Te traeré un poco de agua. Aquí.
-Dios, ¿qué he hecho?
1747
01:46:29,541 --> 01:46:31,250
-Oye, basta. Basta.
-Jesús, Dios.
1748
01:46:31,333 --> 01:46:32,750
Te daré un Valium.
1749
01:46:32,833 --> 01:46:35,750
-¡No! Ni pastillas ni alcohol. ¡Voy a morir!
-No lo soy…
1750
01:46:35,833 --> 01:46:37,750
Vamos, toma esto. Me estás asustando.
1751
01:46:37,833 --> 01:46:39,166
Deja de llorar. Toma esta pastilla.
1752
01:46:44,291 --> 01:46:45,875
Ven aquí.
Ven aquí, Miguel.
1753
01:46:45,958 --> 01:46:48,625
-¡Ven aquí, Miguel! ¡Ven aquí!
-¡Quítate de encima!
1754
01:46:48,708 --> 01:46:49,666
Jesús Cristo.
1755
01:46:55,833 --> 01:46:58,708
-Ey.
1756
01:46:59,916 --> 01:47:00,916
Está bien.
1757
01:47:02,375 --> 01:47:03,333
Está bien.
1758
01:47:08,500 --> 01:47:09,416
Está bien.
1759
01:47:13,375 --> 01:47:14,458
Oye, está bien.
1760
01:47:17,083 --> 01:47:17,958
Está bien.
1761
01:47:26,166 --> 01:47:28,125
¿Quién era el que siempre solía decir?
1762
01:47:29,000 --> 01:47:33,583
"Muéstrame un homosexual feliz,
y te mostraré un cadáver gay"?
1763
01:47:35,541 --> 01:47:36,500
No sé.
1764
01:47:37,500 --> 01:47:39,458
¿Quién era el que siempre decía eso?
1765
01:47:43,416 --> 01:47:46,291
si pudiéramos
simplemente no odiarnos tanto a nosotros mismos.
1766
01:47:48,000 --> 01:47:50,916
Eso es todo, ¿sabes?
1767
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
Si pudiéramos simplemente...
1768
01:47:55,333 --> 01:47:59,083
Ah. Si pudiéramos aprender
no odiarnos a nosotros mismos...
1769
01:48:00,291 --> 01:48:01,916
bastante muchísimo.
1770
01:48:03,958 --> 01:48:04,916
Sí, lo sé.
1771
01:48:08,083 --> 01:48:10,083
-Lo sé.
1772
01:48:24,416 --> 01:48:25,250
Bueno.
1773
01:48:37,958 --> 01:48:40,291
Por cierto,
Creo que su analista es un charlatán.
1774
01:48:42,333 --> 01:48:46,625
-Antes dijiste que era un idiota.
-Así es. Es un charlatán imbécil.
1775
01:48:46,708 --> 01:48:49,041
-O un charlatán. Lo que prefieras.
-Bueno.
1776
01:48:54,000 --> 01:48:55,375
Harold tenía razón.
1777
01:49:01,333 --> 01:49:02,750
Nunca cambiarás.
1778
01:49:28,958 --> 01:49:32,750
Supones que hay alguna posibilidad
de simplemente tirar la cadena a este lugar?
1779
01:49:38,041 --> 01:49:39,125
¿Qué hora es?
1780
01:49:39,916 --> 01:49:41,000
Es temprano.
1781
01:49:44,916 --> 01:49:46,000
¿Adónde vas?
1782
01:49:48,708 --> 01:49:50,625
El dormitorio está ocupado,
1783
01:49:51,583 --> 01:49:53,708
y no quiero
ir a dormir todavía de todos modos.
1784
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Voy a intentar dejar este alcohol.
1785
01:49:57,375 --> 01:49:58,791
Si me fuera a dormir ahora mismo,
1786
01:49:58,875 --> 01:50:01,875
cuando desperté,
Tendrían que ponerme en una celda acolchada.
1787
01:50:02,750 --> 01:50:04,625
No es que no pertenezca a ese lugar.
1788
01:50:10,458 --> 01:50:12,708
Hay una misa de medianoche
en San Malaquías
1789
01:50:12,791 --> 01:50:14,583
al que va toda la gente del espectáculo. Yo e--
1790
01:50:15,250 --> 01:50:17,125
Creo que me acercaré y lo atraparé.
1791
01:50:20,333 --> 01:50:21,916
Bueno, oren por mí.
1792
01:50:25,375 --> 01:50:27,291
Tal vez ya no estén cuando regrese.
1793
01:50:31,791 --> 01:50:33,791
¿Te veré de nuevo el próximo sábado?
1794
01:50:36,583 --> 01:50:38,125
A menos que tengas otros planes.
1795
01:50:41,916 --> 01:50:42,875
No.
1796
01:50:44,625 --> 01:50:46,250
-Miguel.
-¿Qué?
1797
01:50:47,916 --> 01:50:50,333
¿Alguna vez te dijo
¿Por qué estaba llorando por teléfono?
1798
01:50:50,416 --> 01:50:51,333
No.
1799
01:50:52,541 --> 01:50:54,458
Debe haber sido que había dejado a Fran.
1800
01:50:56,500 --> 01:50:59,500
O tal vez fue otra cosa,
y cambió de opinión.
1801
01:50:59,583 --> 01:51:00,708
Quizás sea así.
1802
01:51:03,333 --> 01:51:04,750
Me pregunto por qué la dejó.
1803
01:51:07,916 --> 01:51:10,833
Como me dijo mi padre
cuando murió en mis brazos,
1804
01:51:12,916 --> 01:51:14,708
"No entiendo nada de eso."
1805
01:51:15,708 --> 01:51:16,958
"Nunca lo hice."
1806
01:51:18,500 --> 01:51:20,625
Apaga las luces
cuando te vayas, ¿quieres?
1807
01:52:31,291 --> 01:52:33,208
¿Qué? Oh.